1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:42,876 --> 00:00:44,178
Hadi çalıştıralım.

4
00:00:44,245 --> 00:00:45,913
* H ve çift O-P,
çalıştır dedi *

5
00:00:45,979 --> 00:00:47,281
* Vur şunu *

6
00:00:47,348 --> 00:00:49,049
* H ve çift O-P,
hadi, hadi *

7
00:00:49,117 --> 00:00:50,751
* Vur onu, vur *

8
00:00:50,818 --> 00:00:52,820
* İmanı süpür,
topu çalmak *

9
00:00:52,886 --> 00:00:54,222
* Türkiye ne onlar *

10
00:00:54,288 --> 00:00:56,157
*Yoldan çekil,
süslü dönüş *

11
00:00:56,224 --> 00:00:57,758
* Johnson gibi sahte,
Kuş gibi patron *

12
00:00:57,825 --> 00:00:59,360
* Kayayı geç
Jason Kidd gibi *

13
00:00:59,427 --> 00:01:01,429
* Haberi aldı,
yaptığın şey bu *

14
00:01:01,495 --> 00:01:02,696
* Ve kalabalık çıldırıyor *

15
00:01:02,763 --> 00:01:04,865
* H ve çift O-P,
çalıştır dedi *

16
00:01:04,932 --> 00:01:06,600
* Vur şunu *

17
00:01:06,667 --> 00:01:08,136
* H ve çift O-P,
hadi, hadi *

18
00:01:08,202 --> 00:01:09,370
* Vur onu, vur *

19
00:01:09,437 --> 00:01:10,671
* Dinleyeceğim
tüm ışık sekiz *

20
00:01:10,738 --> 00:01:12,940
* Karşı karşıya olduğumuzu biliyorum
3 puanlık durum*

21
00:01:13,006 --> 00:01:15,042
* Zamanın yüzü ve
oyun yayında *

22
00:01:15,109 --> 00:01:16,944
* Serbest atış yapın,
şampiyonluk benim *

23
00:01:17,010 --> 00:01:18,679
* Deliğe götürün,
görevimi yapmama izin ver *

24
00:01:18,746 --> 00:01:20,581
* Mükemmel swish *

25
00:01:23,984 --> 00:01:25,085
Merhaba serseri.

26
00:01:26,787 --> 00:01:28,088
Düşünüyordum da...

27
00:01:28,156 --> 00:01:30,591
Düşünüyordun mu?
Bu bir hız değişikliği.

28
00:01:30,658 --> 00:01:32,126
Oldukça büyük bir ağzım var
birisi için...

29
00:01:32,193 --> 00:01:33,561
Sakın söyleme.
Çok kısa.

30
00:01:33,627 --> 00:01:34,595
Kısa değil!

31
00:01:34,662 --> 00:01:36,297
Kısa değilim.
Sadece boy sorunum var.

32
00:01:36,364 --> 00:01:37,498
Boyu ne kadar?
meydan okundu mu?

33
00:01:37,565 --> 00:01:38,732
Olmaktan daha iyi
beyin sorunu.

34
00:01:38,799 --> 00:01:40,434
Bunu geri almak istiyorsun
ağzın açık olsun

35
00:01:40,501 --> 00:01:41,835
ve benimle bire bir oyna
formanız için mi?

36
00:01:41,902 --> 00:01:43,003
Ox, onu rahat bırak!

37
00:01:43,070 --> 00:01:44,372
Sorun ne?
Calvin mi?

38
00:01:44,438 --> 00:01:45,939
Murph'u zorlama dostum.

39
00:01:46,006 --> 00:01:47,341
Siz yapar mıydınız?
şunu durduralım mı?

40
00:01:47,408 --> 00:01:48,809
Calvin, hadi gidelim.

41
00:01:48,876 --> 00:01:49,710
Hayır, hayır. İzin ver bana
bunu hallet.

42
00:01:49,777 --> 00:01:51,044
tam olarak nasılsın
bunu halledecek misin?

43
00:01:51,111 --> 00:01:53,847
Dinle,
eğer hayır dersem...

44
00:01:53,914 --> 00:01:55,316
Seni dövüyor.

45
00:01:55,383 --> 00:01:57,017
TAMAM. Şimdi söylersem
evet...

46
00:01:57,084 --> 00:01:58,152
O hala
seni döver.

47
00:01:58,219 --> 00:01:59,920
Ve kaybedeceksin
senin formanın.

48
00:01:59,987 --> 00:02:01,655
Dinlemek...

49
00:02:01,722 --> 00:02:03,257
Onu götürebilirim.

50
00:02:03,324 --> 00:02:04,825
Demek istediğim, Kobe
geri adım atmaz

51
00:02:04,892 --> 00:02:06,160
hiçbir meydan okumadan.

52
00:02:06,227 --> 00:02:08,128
Allen Iverson bunu yapmazdı
hiçbir meydan okumadan geri adım atmak.

53
00:02:08,196 --> 00:02:09,697
Ve Michael Jordan
kesinlikle

54
00:02:09,763 --> 00:02:11,265
geri adım atmıyor
hiçbir meydan okumadan,

55
00:02:11,332 --> 00:02:12,933
ve ikisi de değil
Calvin Cambridge.

56
00:02:13,000 --> 00:02:14,202
E-özür dilerim.

57
00:02:16,237 --> 00:02:17,505
Bir numara al Öküz.

58
00:02:17,571 --> 00:02:19,907
çünkü sen buralardasın
servis edilecek.

59
00:02:30,884 --> 00:02:33,221
[Çocuklar gülüyor]

60
00:02:35,189 --> 00:02:37,191
Onlar sadece yapmıyorlar
bunları yap

61
00:02:37,258 --> 00:02:40,060
için...normal büyüklükte
insanlar, biliyor musun?

62
00:02:40,127 --> 00:02:42,530
Bu acıtmış olmalı.

63
00:02:42,596 --> 00:02:44,031
Devam et ve gül
eğer istersen

64
00:02:44,097 --> 00:02:46,099
ama siz gülmeyeceksiniz
5 yeni forma aldığımda

65
00:02:46,166 --> 00:02:47,501
aileden
beni kim evlat edinecek?

66
00:02:47,568 --> 00:02:49,570
sen değilsin
evlat ediniliyor.

67
00:02:49,637 --> 00:02:51,004
Evet, yapacağım
Çünkü benim bir kaderim var.

68
00:02:51,071 --> 00:02:54,375
Bütün yetimler özeldir.
Bütün yetimlerin bir kaderi vardır.

69
00:02:54,442 --> 00:02:56,877
Belki kitaplarda, ama sen
Gerçek bir isim vermek ister misin?

70
00:02:56,944 --> 00:02:58,078
Musa.

71
00:02:58,145 --> 00:02:59,713
[Çocuklar Gülüyor]

72
00:02:59,780 --> 00:03:01,815
Ve Nelson Mandela
ve Marilyn Monroe

73
00:03:01,882 --> 00:03:02,950
ve Daunte Culpepper.

74
00:03:03,016 --> 00:03:04,752
NFL'de kim oynuyor?

75
00:03:04,818 --> 00:03:06,820
James Avery:
Bu şampanya gerektirir.

76
00:03:06,887 --> 00:03:08,222
Adamım...

77
00:03:08,289 --> 00:03:11,359
Ben böyle bir aile istiyorum
beni evlat edinmek için.

78
00:03:11,425 --> 00:03:14,995
Bakın nasıl da
birbirinizle iyi geçinin.

79
00:03:15,062 --> 00:03:17,231
Gerçekten istediğim bu.

80
00:03:19,199 --> 00:03:20,934
Çocuk: Ah dostum,
bunu neden yaptın?

81
00:03:21,001 --> 00:03:22,836
Elbette. Çocuklar...

82
00:03:22,903 --> 00:03:25,072
hadi işe koyulalım.

83
00:03:25,138 --> 00:03:26,073
Murph: Taze şeker.

84
00:03:26,139 --> 00:03:27,074
Reg: Lütfen?

85
00:03:27,140 --> 00:03:28,542
Tam burada.

86
00:03:28,609 --> 00:03:31,111
MERHABA. Satın almak ister misiniz?
Biraz şeker ister misiniz hanımefendi?

87
00:03:31,178 --> 00:03:32,413
MERHABA. Senden ne haber?

88
00:03:32,480 --> 00:03:35,316
Taze şeker. 2,00 dolar.

89
00:03:35,383 --> 00:03:37,184
Hey, siz ister misiniz?
biraz şeker alır mısın?

90
00:03:37,251 --> 00:03:39,052
Eğer satın almazsan,
Ben yemem.

91
00:03:39,119 --> 00:03:40,421
[mırıldanıyor]
Hey, biraz şeker ister misin?

92
00:03:40,488 --> 00:03:42,155
Reg: Bu onun için
Chesterfield grup evi.

93
00:03:42,222 --> 00:03:43,291
Calvin:
Şeker çubuğu var mı?

94
00:03:43,357 --> 00:03:44,825
Alabilir miyiz?
biraz şeker?

95
00:03:44,892 --> 00:03:45,893
Lütfen baba?

96
00:03:45,959 --> 00:03:47,160
Hayır.
içeride ikram eder.

97
00:03:47,227 --> 00:03:48,396
Kızlar, yapmayın
hiç para verme

98
00:03:48,462 --> 00:03:50,798
böyle bir çocuğa.
Bu büyük bir aldatmaca.

99
00:03:57,638 --> 00:03:59,206
Joad'ın durumu kötü!
O açık!

100
00:03:59,273 --> 00:04:01,141
Tracy Reynolds'a ihtiyacın var
topu geçmek için!

101
00:04:01,208 --> 00:04:03,043
Ama Tracy ateş ediyor!

102
00:04:03,110 --> 00:04:04,845
İkisi de:
ve bu hiçbir şey ama...

103
00:04:04,912 --> 00:04:06,947
jant.

104
00:04:07,014 --> 00:04:09,082
Ve Şövalyeler kaybediyor
bir tarafından.

105
00:04:09,149 --> 00:04:12,219
Tracy Reynolds neydi?
Düşünüyor musun?

106
00:04:12,286 --> 00:04:13,654
HAYIR! HAYIR!

107
00:04:13,721 --> 00:04:14,755
Adam!

108
00:04:14,822 --> 00:04:16,690
Koça bakın.

109
00:04:16,757 --> 00:04:17,925
Yanıyor!

110
00:04:17,991 --> 00:04:19,893
Hadi işimize geri dönelim.
dostum.

111
00:04:19,960 --> 00:04:21,429
İşe geri dönmek mi?

112
00:04:21,495 --> 00:04:25,333
Kimse satın almıyor
Kaybettiğimizde Murph.

113
00:04:29,637 --> 00:04:32,473
Dostum, sen bunu bile yapmadın
Şekerinin yarısını sat.

114
00:04:32,540 --> 00:04:35,108
Kaybedebiliriz
TV ayrıcalıklarımız...yine.

115
00:04:35,175 --> 00:04:36,977
Bu Koç Wagner mi?

116
00:04:37,044 --> 00:04:38,812
Bence de.

117
00:04:38,879 --> 00:04:41,014
Burada kal.
Hemen döneceğim.

118
00:04:41,081 --> 00:04:42,115
Vale:
İyi bir tane var.

119
00:04:42,182 --> 00:04:43,751
Teşekkür ederim.

120
00:04:46,019 --> 00:04:47,421
Merhaba koç.

121
00:04:47,488 --> 00:04:49,757
Bahse girerim kullanabilirsin
ondan sonra biraz şeker.

122
00:04:49,823 --> 00:04:50,691
Zor kayıp.

123
00:04:50,758 --> 00:04:52,426
Bunu görmeliydin
yakından.

124
00:04:52,493 --> 00:04:53,794
Kazanmıştın!

125
00:04:53,861 --> 00:04:55,563
Diyagramı çizdin
mükemmel oyun!

126
00:04:55,629 --> 00:04:57,531
Elbette Harrison yapmadı
düşük seçimi ayarlayın,

127
00:04:57,598 --> 00:04:59,099
ama neden Tracy bunu yapmadı?
topu pas vermek mi?

128
00:04:59,166 --> 00:05:03,371
Oğlum... bu bir
çağlar boyunca.

129
00:05:04,505 --> 00:05:06,106
Dur bir dakika.

130
00:05:06,173 --> 00:05:07,708
Saat 10:00.
Bu bir okul gecesi.

131
00:05:07,775 --> 00:05:09,777
Annen baban biliyor mu
bu kadar geç saatte dışarıda mısın?

132
00:05:09,843 --> 00:05:12,279
Ben bir yetimim.

133
00:05:12,346 --> 00:05:14,348
Ve ben buradayım
şeker satmak

134
00:05:14,415 --> 00:05:16,950
böylece para toplayabilirim
grup evi için.

135
00:05:17,017 --> 00:05:19,620
Ah. Peki...

136
00:05:19,687 --> 00:05:22,423
dinle, peki ya
bu...

137
00:05:22,490 --> 00:05:25,959
bu beni alır mı
çikolata mı?

138
00:05:38,606 --> 00:05:39,440
Hayır.

139
00:05:39,507 --> 00:05:42,610
Senden ücret alamam.
Koç.

140
00:05:42,676 --> 00:05:44,745
Bilmiyorum bile
eğer para gerçekten giderse

141
00:05:44,812 --> 00:05:46,880
...'a
grup evine.

142
00:05:48,215 --> 00:05:50,684
Adın ne?
oğlum?

143
00:05:51,985 --> 00:05:53,387
Benim adım Calvin.

144
00:05:53,454 --> 00:05:55,456
Calvin Cambridge.

145
00:05:55,523 --> 00:05:57,458
Calvin...
hiç gördün mü

146
00:05:57,525 --> 00:05:59,226
Şövalyeler oynuyor
arenada mı?

147
00:05:59,292 --> 00:06:00,494
Hayır efendim.

148
00:06:00,561 --> 00:06:02,129
Senden beri
paramı almayacağım,

149
00:06:02,195 --> 00:06:04,565
seni yakalarsam nasıl olur?
bazı biletler

150
00:06:04,632 --> 00:06:05,866
Pazar günkü maç için mi?
Gerçekten mi?

151
00:06:05,933 --> 00:06:07,601
Onları alabilirsin
arayacağım.

152
00:06:07,668 --> 00:06:10,237
Yapacağım! Teşekkürler koç.
Seninle konuşmak güzeldi.

153
00:06:10,303 --> 00:06:11,772
Murph!

154
00:06:22,282 --> 00:06:24,918
Merhaba. Seni görmek güzel.

155
00:06:24,985 --> 00:06:28,255
Şey...
her yerde çocuklar, yani...

156
00:06:28,321 --> 00:06:29,890
[Düşük Arka Planda Konuşma]

157
00:06:38,298 --> 00:06:40,601
Çok sevimli.

158
00:06:40,668 --> 00:06:43,003
kendimi iyi hissediyorum
bu konuda hepiniz.

159
00:06:43,070 --> 00:06:45,506
Bugün gün
Evlat edineceğim.

160
00:06:45,573 --> 00:06:48,175
Evlat edinilmeyeceksin.
Hiçbirimiz değiliz.

161
00:06:48,241 --> 00:06:50,444
Yüzleş. Köpek gibiyiz.

162
00:06:50,511 --> 00:06:52,946
Ebeveynler sadece istiyor
yavru köpekler.

163
00:07:04,658 --> 00:07:07,360
Benim için çok fazla
özel olmak.

164
00:07:07,427 --> 00:07:09,497
Hey, işler değişebilir.
Yani,

165
00:07:09,563 --> 00:07:11,465
senin kaderin
tam burada olabilir

166
00:07:11,532 --> 00:07:13,100
ve sen bunu bilmiyorsun bile.

167
00:07:13,166 --> 00:07:14,902
Calvin!
Nereye gidiyorsun?

168
00:07:14,968 --> 00:07:17,270
Yapmaya kapalı
o tarih ödevi

169
00:07:17,337 --> 00:07:19,239
bana borçlusun
dünden beri?

170
00:07:19,306 --> 00:07:21,041
Evet Rahibe Theresa.

171
00:07:21,108 --> 00:07:23,944
Tamam Murph.

172
00:07:24,011 --> 00:07:26,079
var
burada bir kışlık mont var

173
00:07:26,146 --> 00:07:28,849
bu doğru
senin için.

174
00:07:28,916 --> 00:07:30,618
Deneyin.

175
00:07:35,188 --> 00:07:36,690
Rahibe Theresa,

176
00:07:36,757 --> 00:07:39,326
hakkında bir şey biliyor musun?
bu ayakkabılar burada mı?

177
00:07:39,392 --> 00:07:40,628
Emin değilim.

178
00:07:45,799 --> 00:07:47,000
[Fısıltılar]
Mükemmel bir uyum.

179
00:07:47,067 --> 00:07:48,902
Peki, adam
onları kim bıraktı

180
00:07:48,969 --> 00:07:52,439
ait olduklarını söyledi
ünlü bir basketbolcuya

181
00:07:52,506 --> 00:07:53,907
o çocukken.

182
00:07:53,974 --> 00:07:56,309
Hım...ki...
hangi basketbolcu?

183
00:07:56,376 --> 00:07:58,011
Ah...

184
00:07:58,078 --> 00:07:59,647
bilirsin,...

185
00:07:59,713 --> 00:08:01,214
uzun boylu kel olan.

186
00:08:07,354 --> 00:08:08,889
MJ.

187
00:08:10,624 --> 00:08:12,960
Murph, Reg,
buraya gel, bak.

188
00:08:13,026 --> 00:08:14,294
Ayakkabılara bak.

189
00:08:14,361 --> 00:08:15,729
MJ.

190
00:08:15,796 --> 00:08:16,930
MJ mi?

191
00:08:16,997 --> 00:08:18,165
MJ mi?

192
00:08:18,231 --> 00:08:20,467
Hepsi: Bu olamaz.

193
00:08:20,534 --> 00:08:22,703
Michael Jordan'ı mı?
Michael Jordan mıydı?

194
00:08:22,770 --> 00:08:24,805
Gitmek. Ödevini yap.

195
00:08:27,875 --> 00:08:30,678
Öyle olmalı! Michael Jordan
bu spor ayakkabılarını giyiyordu dostum.

196
00:08:30,744 --> 00:08:33,881
Sen mi söyledin...
Michael Jordan'ı mı?

197
00:08:33,947 --> 00:08:35,448
Evet. Michael Jordan dedim.
Onları geri ver.

198
00:08:35,515 --> 00:08:37,484
Herhangi birinin olabilirler.
Bir bakayım.

199
00:08:37,551 --> 00:08:38,952
Hayır dostum.
Onlar onun, dostum.

200
00:08:39,019 --> 00:08:40,721
Evet, nereden biliyorsun?
değil mi?

201
00:08:40,788 --> 00:08:42,089
Çünkü kimse bize asla vermez
iyi bir şey değil.

202
00:08:42,155 --> 00:08:45,058
Az önce terk edilmiş hurda
kimsenin istemediği.

203
00:08:45,125 --> 00:08:46,093
Bizim gibi.

204
00:08:46,159 --> 00:08:47,360
Murph: Biz hurda değiliz.

205
00:08:47,427 --> 00:08:48,428
Ben onları istiyorum!

206
00:08:48,495 --> 00:08:49,563
Ah evet?

207
00:08:49,630 --> 00:08:51,732
O zaman git onları al.

208
00:09:22,495 --> 00:09:24,598
[Horlama]

209
00:09:35,208 --> 00:09:37,544
O spor ayakkabılarını istiyorum.

210
00:09:37,611 --> 00:09:39,012
Murph!

211
00:09:40,648 --> 00:09:41,782
Murph!

212
00:09:44,084 --> 00:09:45,285
[Gıcırtı]

213
00:09:45,352 --> 00:09:46,586
Hımm?
Uyanmak!

214
00:09:47,788 --> 00:09:49,690
almam lazım
şu spor ayakkabılar.

215
00:09:49,757 --> 00:09:52,459
Diyelim ki Ox haklı
ve onlar MJ'in değiller.

216
00:09:52,525 --> 00:09:54,494
Onlar MJ'in spor ayakkabıları.

217
00:09:54,561 --> 00:09:55,763
Öyle olduklarını biliyorum.

218
00:09:55,829 --> 00:09:58,098
O zaman onları alacağız
sabah.

219
00:09:58,165 --> 00:10:00,067
Sabah değil.
Ox buralardayken olmaz.

220
00:10:00,133 --> 00:10:02,169
Üstelik alacaklar
yağmurda mahvoldu.

221
00:10:02,235 --> 00:10:03,303
Onları hemen almalıyım!

222
00:10:13,513 --> 00:10:14,782
Peki, Calvin,

223
00:10:14,848 --> 00:10:18,018
gerçekten gibi görünüyor
harika fikir.

224
00:10:24,892 --> 00:10:26,226
Unh.

225
00:10:43,977 --> 00:10:46,146
Ah!

226
00:10:46,213 --> 00:10:47,647
Dikkatli ol!

227
00:10:47,715 --> 00:10:49,116
Düşme!

228
00:10:52,820 --> 00:10:54,187
[Gök gürültüsü]

229
00:10:58,558 --> 00:11:00,360
Oha.

230
00:11:00,427 --> 00:11:02,129
[Gök gürültüsü]

231
00:11:28,155 --> 00:11:29,022
Ah.

232
00:11:32,492 --> 00:11:34,427
Aah!

233
00:11:38,531 --> 00:11:40,734
Vay.

234
00:11:57,050 --> 00:11:59,419
Biletler oradaydı
Tıpkı Koç Wagner'in söylediği gibi.

235
00:11:59,486 --> 00:12:01,188
olduğumuza inanamıyorum
Gerçek bir NBA maçı göreceğim.

236
00:12:01,254 --> 00:12:02,522
Ben de.

237
00:12:02,589 --> 00:12:03,556
Nasıl oldun
o biletler?

238
00:12:03,623 --> 00:12:04,657
Az önce yaptık.

239
00:12:04,724 --> 00:12:05,893
Bittleman'a söylüyorum.

240
00:12:05,959 --> 00:12:09,729
Öküz, yapabilirsin
Bay B'ye bizi ispiyonladılar.

241
00:12:09,797 --> 00:12:13,166
ama...
maçı da özledim.

242
00:12:17,771 --> 00:12:19,372
Evet! Evet!

243
00:12:21,474 --> 00:12:24,444
Az önce topu smaçladı!
Topu smaçladı!

244
00:12:28,281 --> 00:12:30,884
Geoff Witcher: Şövalyeler
burada bir şansın daha var

245
00:12:30,951 --> 00:12:32,619
bu ipucunu ortadan kaldırmak
yarıdan önce.

246
00:12:32,685 --> 00:12:34,687
İyi atış yapmıyorlar.

247
00:12:34,754 --> 00:12:36,489
Kanatta açık
Reynolds.

248
00:12:36,556 --> 00:12:37,757
Onu koyuyor...

249
00:12:37,825 --> 00:12:40,260
Hiç iyi değil.

250
00:12:40,327 --> 00:12:42,262
Ah dostum.

251
00:12:42,329 --> 00:12:44,164
Reynolds'un kaçırdığı goller
bir atış daha,

252
00:12:44,231 --> 00:12:46,333
ve bu son
ilk yarının.

253
00:12:46,399 --> 00:12:47,734
Minnesota Timberwolves
Şövalyelerin önünde

254
00:12:47,801 --> 00:12:48,869
12'ye kadar,

255
00:12:48,936 --> 00:12:50,270
ve bir kez daha,

256
00:12:50,337 --> 00:12:52,572
Knights oynamadı
çok iyi basketbol

257
00:12:52,639 --> 00:12:54,975
ilk yarıda.

258
00:12:55,976 --> 00:12:57,978
Hey, iyi yarı.
İyi yarı.

259
00:12:58,045 --> 00:12:59,880
İyi yarı.
Çok iyi durumdayız.

260
00:12:59,947 --> 00:13:02,615
Harika şekil.
Onu geri kazanacağız. Evet.

261
00:13:02,682 --> 00:13:04,051
Henderson, saldırı oğlum.

262
00:13:04,117 --> 00:13:06,386
Koşmaya izin var
tesadüfen bu oyunda.

263
00:13:06,453 --> 00:13:10,891
Evet. Dvigatsya, Krilov.
Dvigatsya. Evet.

264
00:13:10,958 --> 00:13:13,326
Adam: Tracy.

265
00:13:13,393 --> 00:13:15,963
Tracy Reynolds,
hey, ne büyücü.

266
00:13:16,029 --> 00:13:17,730
Sen bir sihirbazsın
bu gece orada.

267
00:13:17,797 --> 00:13:18,999
Küçük bir iyilik.

268
00:13:19,066 --> 00:13:21,701
Hayır. Hayır, hayır. yapmıyorum
Devre arası şovları yap dostum.

269
00:13:21,768 --> 00:13:23,203
ben bazısı değilim
chalupa hediye.

270
00:13:23,270 --> 00:13:25,172
Hey, şu chalupalar
Katılımı 4.000 artırdık.

271
00:13:25,238 --> 00:13:27,774
tanıdıksın
Bay Granger ile

272
00:13:27,841 --> 00:13:28,976
adam
takımın sahibi kim?

273
00:13:29,042 --> 00:13:30,743
çok iyi bir durumum var
ilişki

274
00:13:30,810 --> 00:13:31,811
Bay Granger'la.

275
00:13:31,879 --> 00:13:33,813
Beni aramadı
4 yıl içinde.

276
00:13:33,881 --> 00:13:34,848
Bu sabah aradı.

277
00:13:34,915 --> 00:13:36,383
Ve o hazır
evi temizlemek

278
00:13:36,449 --> 00:13:38,986
eğer biraz koymazsak
o koltuklarda kıçlar var.

279
00:13:39,052 --> 00:13:41,922
Merhaba Los Angeles!

280
00:13:41,989 --> 00:13:45,158
Ve hoş geldiniz
devre arası şovunuza!

281
00:13:45,225 --> 00:13:48,195
Bu gece, şanslı bir hayran
şansı yakalayacak

282
00:13:48,261 --> 00:13:51,264
bire bir gitmek
Tracy Reynolds'la birlikte,

283
00:13:51,331 --> 00:13:54,334
kıpırdayan saman
L.A. Knights'ın.

284
00:13:56,236 --> 00:13:59,372
Evet, T zamanı.
Bebek! Evet!

285
00:13:59,439 --> 00:14:01,074
Bilet koçanlarınızı kontrol edin.

286
00:14:01,141 --> 00:14:04,744
Eğer numaran
çağrıldı, aşağı gel!

287
00:14:04,811 --> 00:14:06,679
Ve "A" oyununuzu getirin!

288
00:14:06,746 --> 00:14:09,382
Davul sesi lütfen.

289
00:14:09,449 --> 00:14:12,085
[Davul sesi]

290
00:14:13,253 --> 00:14:14,387
Haydi.

291
00:14:17,991 --> 00:14:20,593
Vay. Aman tanrım...

292
00:14:27,000 --> 00:14:28,001
[Davul Duruyor]

293
00:14:28,068 --> 00:14:29,602
Kazanan biletim var.

294
00:14:29,669 --> 00:14:32,772
Heyecanlanıyor musun, Tracy?

295
00:14:32,839 --> 00:14:35,708
Evet. Evet, çok heyecanlı.

296
00:14:35,775 --> 00:14:38,411
Ben de öyle.

297
00:14:38,478 --> 00:14:40,680
Ve işte başlıyoruz.

298
00:14:40,747 --> 00:14:42,382
"Bölüm 4..."

299
00:14:44,584 --> 00:14:46,619
"14. sıra..."

300
00:14:47,921 --> 00:14:49,489
Bu bizim sıramız,
bu bizim sıramız.

301
00:14:49,556 --> 00:14:52,092
"2. koltuk."

302
00:14:53,660 --> 00:14:56,096
Bileti aldım!

303
00:14:56,163 --> 00:14:58,465
Aşağı gel!
Neye sahip olduğunu bize göster!

304
00:14:58,531 --> 00:14:59,599
Hayır, bileti aldım.

305
00:14:59,666 --> 00:15:01,768
Dinle seni küçük cüce,
eğer bana gol atamazsan,

306
00:15:01,834 --> 00:15:02,835
Bir Şövalyeyi nasıl alt edeceksin?

307
00:15:02,902 --> 00:15:05,472
Oh, ateş et, işte gel
kırmızı bir ceket. Güvenlik.

308
00:15:05,538 --> 00:15:06,439
Psiko!

309
00:15:06,506 --> 00:15:08,108
Durmak.

310
00:15:16,883 --> 00:15:20,187
Ve işte geliyor
artık kazananımız.

311
00:15:29,963 --> 00:15:33,033
Elbette. Heh heh.

312
00:15:33,100 --> 00:15:37,937
Peki... oğlum, bu
bir yarışma olacak.

313
00:15:38,871 --> 00:15:40,440
Peki oğlum,

314
00:15:40,507 --> 00:15:41,808
adın ne?

315
00:15:41,874 --> 00:15:45,245
Öhöm. Ca...
Calvin Cambridge.

316
00:15:45,312 --> 00:15:49,116
Calvin, senden hoşlanırım
Tracy Reynolds'la tanışmak için.

317
00:15:50,283 --> 00:15:52,652
Dostum, bu... bu çılgınlık.

318
00:15:52,719 --> 00:15:53,686
Bu çok hoş.

319
00:15:53,753 --> 00:15:54,654
Nasılsın küçük adam?

320
00:15:54,721 --> 00:15:55,922
Tracy.

321
00:15:55,989 --> 00:15:57,024
Elbette.

322
00:15:57,090 --> 00:16:00,193
Tracy'yi oynuyorum.
oynuyorum...

323
00:16:00,260 --> 00:16:01,494
Söyleyemiyorum bile.
Çok mutluyum.

324
00:16:01,561 --> 00:16:03,963
T-time oynuyorum.
[ Amplifikatör Geri Bildirimi ]

325
00:16:04,031 --> 00:16:06,099
Bir dakika bekle. Bu muydu
bunu yapmak zorunda mısın?

326
00:16:06,166 --> 00:16:08,001
[Gürültü Gümgü]

327
00:16:08,068 --> 00:16:09,402
Dostum, bu
biraz gürültülü.

328
00:16:09,469 --> 00:16:11,171
Ayağa kalk.
Beni duyabiliyor musun?

329
00:16:11,238 --> 00:16:12,705
Murph, ayağa kalk.
Calvin!

330
00:16:12,772 --> 00:16:13,706
Seni duyamıyorum.

331
00:16:13,773 --> 00:16:15,742
Calvin, buraya!

332
00:16:15,808 --> 00:16:16,976
Seni hâlâ duyamıyorum.

333
00:16:17,044 --> 00:16:19,512
Yukarı ve aşağı zıpla
tavşan gibi bir şey.

334
00:16:19,579 --> 00:16:21,548
Kalabalık bunu yiyor.
Çocuğu utandırmayın.

335
00:16:21,614 --> 00:16:22,782
Bırakın iki gol atsın.

336
00:16:22,849 --> 00:16:23,783
Bir kere.

337
00:16:23,850 --> 00:16:24,817
İki kere!

338
00:16:24,884 --> 00:16:26,986
Bir kere.

339
00:16:27,054 --> 00:16:29,122
Hey, Murph, yapmalıyız
bunlardan birini al.

340
00:16:29,189 --> 00:16:33,093
Tamam, tamam, Calvin.
Çok güzel.

341
00:16:33,160 --> 00:16:35,862
Şimdi, sen
60 saniyen var, tamam mı?

342
00:16:35,928 --> 00:16:37,997
Haydi gösteriyi alalım
yolda!

343
00:16:38,065 --> 00:16:39,966
Tamam, tamam.
Hazır mısın küçük adam?

344
00:16:40,033 --> 00:16:41,868
Adam: Hey evlat,
ayakkabını bağla.

345
00:16:41,934 --> 00:16:43,203
Teşekkür ederim efendim.

346
00:16:43,270 --> 00:16:46,273
Oyuncularımızı seviyoruz
gevşek olmak,
onların bağcıkları değil.

347
00:16:50,943 --> 00:16:53,146
[Fısıltılar]
Beni Mike gibi yap.

348
00:16:56,049 --> 00:16:59,219
Tamam...git!

349
00:17:00,420 --> 00:17:03,756
Sana iyi şanslar,
tamam mı? İşte başlıyoruz.

350
00:17:03,823 --> 00:17:04,891
Vay be. Hoo-hoo.

351
00:17:04,957 --> 00:17:06,226
Ah.

352
00:17:06,293 --> 00:17:07,860
Bunu beğendin mi?
Kıskancım.

353
00:17:07,927 --> 00:17:09,929
Vay be.
Ah, tamam.

354
00:17:09,996 --> 00:17:11,531
Anladın mı?

355
00:17:16,669 --> 00:17:18,371
Çok güzel.

356
00:17:18,438 --> 00:17:21,641
Calvin az önce kendini kazandı
L.A. Knights tişörtü.

357
00:17:22,809 --> 00:17:25,011
Bilgisayar: Chessmaster 2000.

358
00:17:25,078 --> 00:17:27,747
Bir oyun oynamak ister misin?

359
00:17:27,814 --> 00:17:28,881
Ve başlıyoruz.

360
00:17:28,948 --> 00:17:31,151
Vezir 4'e piyon.

361
00:17:31,218 --> 00:17:32,919
Bu gerçekten güzeldi.
Bu gerçekten güzeldi.

362
00:17:32,985 --> 00:17:35,222
Gerçekten mi? Teşekkürler.

363
00:17:37,190 --> 00:17:39,326
O şekilde gidemem.
O şekilde gidemem.

364
00:17:40,960 --> 00:17:42,495
bilmiyordum
öyleydi.

365
00:17:42,562 --> 00:17:43,763
Evet bilmiyordun
öyle miydi?

366
00:17:43,830 --> 00:17:45,998
Uh-hı, o tarafa gidemem
ya da. Haydi, şimdi.

367
00:17:46,065 --> 00:17:47,800
Tracy Reynolds.
Dostum, "D" oynuyorum.

368
00:17:47,867 --> 00:17:49,669
Ben bunu oynuyorum.

369
00:17:53,005 --> 00:17:53,940
Ah.

370
00:17:54,006 --> 00:17:54,974
Vay.

371
00:17:55,041 --> 00:17:56,376
Ah.

372
00:17:56,443 --> 00:17:58,077
Vay!

373
00:17:58,145 --> 00:18:00,247
Bunu nasıl yaptım?

374
00:18:00,313 --> 00:18:02,048
Peki bunu nasıl yaptı?

375
00:18:02,115 --> 00:18:04,184
Az önce imzalı bir basketbol maçı kazandı
etkileyici bir 30-footer ile.

376
00:18:04,251 --> 00:18:05,452
Bu çok tatlıydı
değil mi?

377
00:18:05,518 --> 00:18:07,420
Kimse bir şey söylemedi
bu çocuk hakkında

378
00:18:07,487 --> 00:18:09,456
beni burada utandırıyor.

379
00:18:09,522 --> 00:18:12,024
Bu senin son şansın,
küçük adam. Teneffüs bitti.

380
00:18:12,091 --> 00:18:13,360
Bernard: Bir atış daha,

381
00:18:13,426 --> 00:18:16,129
ve 1000$ kazandı.

382
00:18:16,196 --> 00:18:17,764
Tracy Reynolds, bebeğim.
Ne kadarın var, 9 saniyen mi?

383
00:18:17,830 --> 00:18:18,798
Hadi yapalım.

384
00:18:18,865 --> 00:18:19,832
Gerçekten üzgünüm...

385
00:18:19,899 --> 00:18:21,434
Sorun değil, küçük adam.

386
00:18:21,501 --> 00:18:22,802
Haydi küçük adam.
Hadi.

387
00:18:22,869 --> 00:18:25,672
Hadi, neyin var?

388
00:18:25,738 --> 00:18:27,140
Burası benim spor salonum bebeğim.

389
00:18:28,175 --> 00:18:29,642
Hı-hı. Hı-hı.

390
00:18:29,709 --> 00:18:31,678
Geri. TAMAM.

391
00:18:31,744 --> 00:18:32,845
Hı-hı.

392
00:18:38,017 --> 00:18:39,186
[Tam Sessizlik]

393
00:18:45,892 --> 00:18:47,494
Evet... evet.

394
00:18:47,560 --> 00:18:48,795
Bilgisayar:
Piyon Knight'ı alır.

395
00:18:48,861 --> 00:18:49,829
Hah!

396
00:18:49,896 --> 00:18:52,165
[Sessizlik]

397
00:19:00,807 --> 00:19:03,543
Pekala, Calvin!

398
00:19:03,610 --> 00:19:04,911
Vay!

399
00:19:04,977 --> 00:19:05,912
[Kısık Tezahürat]

400
00:19:16,155 --> 00:19:17,524
Evet.

401
00:19:29,636 --> 00:19:31,704
Git, Calvin!

402
00:19:42,449 --> 00:19:44,183
sanırım bu olur
kötü bir zaman olmak

403
00:19:44,251 --> 00:19:45,885
sormam için
İmzan için, öyle mi?

404
00:19:51,358 --> 00:19:53,526
Merhaba! Ah.

405
00:19:53,593 --> 00:19:55,562
Biraz oynuyorum
Dama görüyorum, ha?

406
00:19:55,628 --> 00:19:57,264
Bilgisayar: Hata. Hata.

407
00:19:57,330 --> 00:19:58,731
Kazanmak üzereydim.

408
00:19:58,798 --> 00:20:01,534
Peki sen gördüğüm adam mısın?
Calvin Cambridge'le ilgili mi?

409
00:20:01,601 --> 00:20:03,603
Tamam, izin ver
şunu açıklığa kavuşturun--

410
00:20:03,670 --> 00:20:07,173
Siz Calvin'e sahip olmak istiyorsunuz
Knights için mi oynayacaksın?

411
00:20:07,240 --> 00:20:08,641
Sağ.

412
00:20:08,708 --> 00:20:10,109
Neden?

413
00:20:10,176 --> 00:20:12,612
35 yıldır antrenörlük yapıyorum.

414
00:20:12,679 --> 00:20:14,581
Bu en saçma
şimdiye kadar duyduğum şey.

415
00:20:14,647 --> 00:20:17,584
Peki onu görmedin
devre arasında oynayın.

416
00:20:19,218 --> 00:20:20,152
Merhaba koç.

417
00:20:20,219 --> 00:20:23,089
Tekrar merhaba.

418
00:20:23,155 --> 00:20:24,491
Şövalye mi olacağım?

419
00:20:28,361 --> 00:20:30,096
[Yumuşak bir sesle]
4 1/2 feet boyunda.

420
00:20:30,162 --> 00:20:31,364
Biliyorum.

421
00:20:32,499 --> 00:20:35,635
Basını hayal edebiliyor musun?
alacağız?

422
00:20:35,702 --> 00:20:37,970
Bak koç, katılımı biliyorum
berbat durumda, tamam,

423
00:20:38,037 --> 00:20:40,973
ve kullanmaya karşı değilim
"hile" kelimesi.

424
00:20:41,040 --> 00:20:42,542
Bu para kazanmakla ilgili.

425
00:20:43,543 --> 00:20:47,947
Anlıyorum. Ve konuşuyorum
para...

426
00:20:48,014 --> 00:20:49,549
ah, evet, para.

427
00:20:49,616 --> 00:20:53,420
Bay Bittleman, hazırlıklıyım
sana bir teklifte bulunmak için

428
00:20:53,486 --> 00:20:58,591
için 5.000$
bir günlük sözleşme.

429
00:20:58,658 --> 00:21:00,860
Ah... pekala.

430
00:21:02,028 --> 00:21:06,999
Ah, bunu görünce
Ben Calvin'in koruyucusuyum.

431
00:21:07,066 --> 00:21:08,935
ah...

432
00:21:09,001 --> 00:21:12,138
bundan emin olmam lazım
kimse ondan faydalanmıyor.

433
00:21:12,204 --> 00:21:14,341
Senin dışında mı demek istiyorsun?

434
00:21:14,407 --> 00:21:16,543
Hey, buna kızıyorum.

435
00:21:16,609 --> 00:21:20,480
Bay Bittleman, belki de...
ah, belki, ah...

436
00:21:20,547 --> 00:21:23,115
fazladan 2.500 yardımcı olabilir

437
00:21:23,182 --> 00:21:25,251
endişelerinizi hafifletin.

438
00:21:25,318 --> 00:21:26,586
Anlaşmak.

439
00:21:26,653 --> 00:21:28,020
İyi.

440
00:21:28,087 --> 00:21:32,124
Orada olduğunu her zaman biliyordum
Calvin'de özel bir şey var.

441
00:21:32,191 --> 00:21:33,560
Vay be dostum, sen
Şövalyeler üzerinde.

442
00:21:33,626 --> 00:21:35,362
yapacağına inanamıyorum
NBA'de oynamaya başla.

443
00:21:35,428 --> 00:21:37,063
hala inanamıyorum
dün bana ne oldu.

444
00:21:37,129 --> 00:21:39,031
Ne yapmak istediysem
taşla bunu yapabilirdim.

445
00:21:39,098 --> 00:21:41,468
Ne yapmak istediysem
sahada bunu yapabilirdim.

446
00:21:41,534 --> 00:21:42,502
Ve işte oradaydı...

447
00:21:42,569 --> 00:21:44,471
Tracy Reynolds,
NBA süperstarı...

448
00:21:44,537 --> 00:21:45,772
ve onu geride bıraktım.

449
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
Evet dostum. Ve sen vurdun
şu "J." Solup gitme.

450
00:21:48,641 --> 00:21:51,077
Calvin: Bu bir hışırtıydı.
Bu bir swish'ti.

451
00:21:51,143 --> 00:21:52,579
Kendini allak bullak ettin
arkalığın dışında.

452
00:21:52,645 --> 00:21:53,946
Reg: Evet, çok ateşliydi.

453
00:22:03,823 --> 00:22:05,492
Ama...nasıl?

454
00:22:05,558 --> 00:22:07,494
bu
iyi bir soru.

455
00:22:07,560 --> 00:22:12,164
Bilmiyorum. tüm bildiğim
bunları almadan önce miydi?

456
00:22:12,231 --> 00:22:14,501
Hepsi: Spor ayakkabılar.

457
00:22:14,567 --> 00:22:17,103
böyle oynayamazdım
eğer hayatım buna bağlı olsaydı.

458
00:22:17,169 --> 00:22:19,672
Murph, topu bana ver.

459
00:22:28,815 --> 00:22:29,849
Adamım...

460
00:22:29,916 --> 00:22:34,153
biraz tuhafsın
basketbol Külkedisi.

461
00:22:34,220 --> 00:22:36,856
[Fısıldayarak]
Evet ve saat
gece yarısı vuracak

462
00:22:36,923 --> 00:22:38,057
eğer biri öğrenirse.

463
00:22:42,529 --> 00:22:45,197
Vay, keşke ben olsaydım
seninle geliyorum.

464
00:22:45,264 --> 00:22:46,365
Ben de.

465
00:22:46,433 --> 00:22:48,968
kök salmış olacağız
senin için.

466
00:22:49,035 --> 00:22:50,437
Hadi gidelim.
Evet.

467
00:23:02,982 --> 00:23:04,150
Merhaba millet.

468
00:23:05,518 --> 00:23:08,488
Hey, Trace, ihtiyacın var
not defterini çıkarmak için

469
00:23:08,555 --> 00:23:11,357
çünkü çocuk geri döndü
seni tekrar okula göndermek.

470
00:23:11,424 --> 00:23:13,926
Ha ha ha. Annen.

471
00:23:13,993 --> 00:23:15,528
[Kahkahalar]

472
00:23:15,595 --> 00:23:17,329
Hey, Tracy, bak, özür dilerim
geçen gün hakkında.

473
00:23:17,396 --> 00:23:18,898
Hayır, hayır, hayır. Sorun değil.
küçük adam.

474
00:23:18,965 --> 00:23:20,266
Üzgün olmana gerek yok
tamam mı? Şanslıydın.

475
00:23:20,332 --> 00:23:21,501
Sorun değil.

476
00:23:21,568 --> 00:23:24,604
Merhaba, ben Joad.

477
00:23:24,671 --> 00:23:26,138
Neden almıyorsun?
yanımdaki dolap mı?

478
00:23:28,508 --> 00:23:30,577
İşte üniforman.
Calvin.

479
00:23:30,643 --> 00:23:32,612
Özel sipariş...
resmi gömlek, şort,

480
00:23:32,679 --> 00:23:35,247
çoraplar ve spor ayakkabılar.

481
00:23:35,314 --> 00:23:38,384
Ama hoşuma gitti
kendi spor ayakkabılarım.

482
00:23:38,451 --> 00:23:42,388
Ah...bizimki değil
çocuk için yeterince iyi.

483
00:23:42,455 --> 00:23:44,657
Hayır, öyle bir şey değil.

484
00:23:44,724 --> 00:23:46,493
Sadece bu
Ben kendi oyunumda daha iyi oynuyorum.

485
00:23:46,559 --> 00:23:49,462
Oynamak? sen sadece
iyi görünmek lazım.

486
00:23:53,132 --> 00:23:55,201
Ne demek istiyorsun?

487
00:24:00,873 --> 00:24:04,143
Koç, lütfen yapabilir miyim?
sana bir soru sorayım mı?

488
00:24:04,210 --> 00:24:05,945
Elbette.

489
00:24:06,012 --> 00:24:08,981
Koç, bir sürü arkadaşım var
bu gece buradayım ve...

490
00:24:09,048 --> 00:24:13,786
Sadece merak ediyordum...
Merak ediyorum, oynamak için burada mıyım?

491
00:24:13,853 --> 00:24:16,455
Yoksa sadece gösteri için mi buradayım?

492
00:24:20,560 --> 00:24:23,696
Calvin, yapacağım
sana karşı dürüst ol.

493
00:24:23,763 --> 00:24:27,967
Bu gece işe alındın
sırf katılımı artırmak için,

494
00:24:28,034 --> 00:24:29,168
oynamamak.

495
00:24:29,235 --> 00:24:30,436
Adamım...

496
00:24:30,503 --> 00:24:32,739
Ama...kaseti gördüm

497
00:24:32,805 --> 00:24:36,042
o devre arası şovunun
sen giy.

498
00:24:36,108 --> 00:24:38,077
Biraz oyun oynadın.

499
00:24:38,144 --> 00:24:42,181
onur duydum
seni takımımda görmek için.

500
00:24:43,382 --> 00:24:45,151
Teşekkürler koç.

501
00:24:45,217 --> 00:24:46,986
Eminim.

502
00:24:51,223 --> 00:24:52,692
Vay!

503
00:24:59,799 --> 00:25:01,834
Geoff: Daha büyüğümüz var
bu gece her zamanki kalabalıktan daha

504
00:25:01,901 --> 00:25:03,502
ve çok
meraktır.

505
00:25:03,570 --> 00:25:04,904
Şövalyeler var
yepyeni bir oyuncu.

506
00:25:04,971 --> 00:25:07,607
O 4 feet 8 inç
Calvin Cambridge,

507
00:25:07,674 --> 00:25:09,676
doğrudan bize katılmak
oyun alanından

508
00:25:09,742 --> 00:25:11,578
Chesterfield'ın
grup evi.

509
00:25:11,644 --> 00:25:13,212
Reggie, tepkin.

510
00:25:13,279 --> 00:25:14,847
Geoff, bu
benzeri görülmemiş bir durumdur.

511
00:25:14,914 --> 00:25:16,215
ne olduğunu hayal edemiyorum
Knights oyuncuları

512
00:25:16,282 --> 00:25:17,049
düşünüyorlar.
Sadece yapacağız

513
00:25:17,116 --> 00:25:18,050
beklemek zorundayım ve
bakalım ne olacak.

514
00:25:18,117 --> 00:25:19,451
biz yapacağız
kısa sürede öğren.

515
00:25:19,518 --> 00:25:20,753
Her iki kulüp
mahkemeye çıkıyorlar

516
00:25:20,820 --> 00:25:23,389
biz hazırlanırken
Bu gecenin açılış tüyosu için.

517
00:25:23,455 --> 00:25:25,658
Şövalyeler gidin!

518
00:25:36,202 --> 00:25:37,169
Neydi o?!

519
00:25:39,672 --> 00:25:41,240
Amiral! Amiral!

520
00:25:45,978 --> 00:25:47,246
Amiral
sadece bana el salladı.

521
00:25:47,313 --> 00:25:50,116
Sadece el salladı
bende. Amiral!

522
00:25:50,182 --> 00:25:51,250
Hey...

523
00:25:57,356 --> 00:25:58,991
Haydi! Hey! Hey!

524
00:25:59,058 --> 00:26:00,827
Geoff: Koç Wagner
Şövalyeler yeterince gördü.

525
00:26:00,893 --> 00:26:03,262
O istiyor
ve mola alıyor.

526
00:26:05,732 --> 00:26:08,400
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
İyi çalışmalar bebeğim.

527
00:26:08,467 --> 00:26:09,669
Ne?

528
00:26:12,571 --> 00:26:15,675
Haydi çocuklar.
Hiç komik değil.

529
00:26:15,742 --> 00:26:17,944
Şimdi suç,
oyun var mı

530
00:26:18,010 --> 00:26:19,345
bu işe yarayacak
bu gece bizim için mi?

531
00:26:19,411 --> 00:26:20,379
Bir fikrim var.

532
00:26:20,446 --> 00:26:22,181
Ah dostum.

533
00:26:22,248 --> 00:26:23,950
izliyordum,

534
00:26:24,016 --> 00:26:25,618
ve onlar savunmasızlar
zayıf taraftan,

535
00:26:25,685 --> 00:26:27,053
özellikle bir seçim setine
çemberden uzakta.

536
00:26:29,121 --> 00:26:30,389
Neden koşmuyoruz?
verme ve verme ve gitme?

537
00:26:30,456 --> 00:26:31,791
Yani
verme ve gitme?

538
00:26:31,858 --> 00:26:33,793
Hayır, bak, yapacaklar
bunu bekliyor olmalısın.

539
00:26:33,860 --> 00:26:36,062
Tracy'nin beslenmesini sağla
top Henderson'a.

540
00:26:36,128 --> 00:26:37,529
Henderson yapacak
topu Joad'a ver.

541
00:26:37,596 --> 00:26:39,198
Joad bunu geçecek
Tracy'ye dönelim.

542
00:26:39,265 --> 00:26:40,767
Henderson seçimi belirlerken,

543
00:26:40,833 --> 00:26:43,636
Tracy vuruşu yapacak.

544
00:26:46,605 --> 00:26:47,940
Beğendim.

545
00:26:48,007 --> 00:26:49,441
Hayır. Hayır değilim
biraz oyun oynayacağım

546
00:26:49,508 --> 00:26:50,576
bazıları tarafından
sümük burunlu çocuk, dostum.

547
00:26:50,643 --> 00:26:52,879
Kesinlikle doğru, koç.

548
00:26:52,945 --> 00:26:54,747
İyi. Henderson,
dışarıdasın.

549
00:26:54,814 --> 00:26:56,182
Tracy, sen al
Henderson'ın yuvası.

550
00:26:56,248 --> 00:26:58,084
Calvin, sen atışı yap.

551
00:26:58,150 --> 00:26:59,151
Ne?

552
00:27:11,397 --> 00:27:12,198
Sen var mısın
aklını mı kaçırdın?

553
00:27:12,264 --> 00:27:13,733
Yapabileceğimi söyledin
istediğim kişiyi oynarım

554
00:27:13,800 --> 00:27:15,968
Evet, peki
Onu kastetmedim.

555
00:27:16,035 --> 00:27:17,603
Ben koç muyum?
ya da değil mi?

556
00:27:17,670 --> 00:27:19,839
Sen öylesin. Şimdilik.

557
00:27:19,906 --> 00:27:21,173
Buna inanabiliyor musun, Reggie?

558
00:27:21,240 --> 00:27:23,309
Öyle görünüyor
çocuk oynayacak.

559
00:27:30,182 --> 00:27:32,852
için heyecan verici bir karşılama
görmeye geldikleri adam

560
00:27:32,919 --> 00:27:34,687
küçük adam,
Calvin Cambridge,

561
00:27:34,754 --> 00:27:35,855
oyuna
Şövalyeler için.

562
00:27:49,235 --> 00:27:52,071
Calvin! Oyunu çalıştırın!

563
00:27:55,742 --> 00:27:58,144
Ne yapıyor?

564
00:28:00,646 --> 00:28:02,348
Oyunu çalıştırın.
Hayır.

565
00:28:02,414 --> 00:28:04,416
Sadece yapar mıydın?
oyunu yönet?

566
00:28:05,885 --> 00:28:07,920
Zaman aşımı! Beyaz!

567
00:28:09,521 --> 00:28:10,622
Neden mola verdin?

568
00:28:10,689 --> 00:28:12,424
İşemeliyim.

569
00:28:14,493 --> 00:28:16,062
İşemesi gerekiyor.

570
00:28:16,128 --> 00:28:18,397
Spiker: Calvin Cambridge
arıyor

571
00:28:18,464 --> 00:28:20,099
banyo molası mı?

572
00:28:20,166 --> 00:28:22,802
Sanırım gitmen gerektiğinde,
Reggie, gitmelisin.

573
00:28:22,869 --> 00:28:25,738
[Kalabalık gülüyor]

574
00:28:49,161 --> 00:28:50,062
Evet!

575
00:28:54,366 --> 00:28:55,567
Kalabalık kükrüyor.

576
00:28:55,634 --> 00:28:56,836
Bu şu anlama gelebilir
sadece bir şey.

577
00:28:56,903 --> 00:28:59,005
O küçük adam,
Calvin Cambridge,

578
00:28:59,071 --> 00:29:01,007
işlerle ilgilendi
soyunma odasında

579
00:29:01,073 --> 00:29:02,341
ve sahaya geri döndü.

580
00:29:02,408 --> 00:29:03,309
İşi bitti.

581
00:29:25,597 --> 00:29:28,067
Bayanlar ve baylar,
bu çocuk gerçekten.

582
00:29:28,134 --> 00:29:30,736
Biraz basketbol oynayabilir.

583
00:29:30,803 --> 00:29:33,372
* Bağladım, bağladım *

584
00:29:33,439 --> 00:29:34,841
* Beni öyle yakaladın *

585
00:29:34,907 --> 00:29:37,076
* Beni öyle yakaladın *

586
00:29:38,377 --> 00:29:41,147
* Doo doo yap-yap-yap-yap
yap-yap-yap-yap-yap *

587
00:29:41,213 --> 00:29:45,184
* Yap-yap-yap doo doo
yap-doo *

588
00:29:45,251 --> 00:29:49,121
* Doo doo yap-yap-yap-yap
yap-yap-yap-yap-yap *

589
00:29:49,188 --> 00:29:51,423
* Yap-yap-yap doo doo
yap-doo *

590
00:29:56,428 --> 00:29:58,865
smaç
David Robinson'a karşı!

591
00:29:58,931 --> 00:30:00,867
İnanılmaz!

592
00:30:00,933 --> 00:30:04,103
Bitime 12 saniye kaldı
Knights 2 sayı geride.

593
00:30:04,170 --> 00:30:06,105
Bir yol bulmaya çalışıyorum
aslında geri dönmek

594
00:30:06,172 --> 00:30:07,874
ve bu şeyi kazan.

595
00:30:19,886 --> 00:30:22,922
Bu iyi! Şövalyeler kazanıyor!

596
00:30:32,932 --> 00:30:35,401
Ben bir dahi miyim?
ya da ne? Ha?

597
00:30:35,467 --> 00:30:37,904
Söyle bana
Ben bir dahiyim!

598
00:30:39,071 --> 00:30:42,441
Spiker:
Burası NBC'deki NBA.

599
00:30:43,976 --> 00:30:45,677
NBA'deki büyük hikaye:

600
00:30:45,744 --> 00:30:48,147
Calvin Cambridge,
4 feet 8 dinamo,

601
00:30:48,214 --> 00:30:50,016
şimdi imzaladı
kazançlı bir sözleşme

602
00:30:50,082 --> 00:30:51,083
Şövalyelerle birlikte.

603
00:30:51,150 --> 00:30:52,384
Ve şaşılacak bir şey yok,
onları yönlendirdikten sonra

604
00:30:52,451 --> 00:30:54,820
arkadan gelene
Spurs'u yenmek

605
00:30:54,887 --> 00:30:56,923
27 puanla mı?
O çocuk inanılmazdı.

606
00:30:56,989 --> 00:30:58,991
Az önce mi gördüm
Amiral onu selamlıyor

607
00:30:59,058 --> 00:31:00,192
oyunun sonunda?

608
00:31:00,259 --> 00:31:01,760
Bilirsin, Cambridge'in
sözleşme onu yapar

609
00:31:01,827 --> 00:31:03,629
en genç,
ve en kısa kişi

610
00:31:03,695 --> 00:31:05,297
hiç bir anlaşma imzalamak
NBA ile.

611
00:31:05,364 --> 00:31:07,799
O zayıf, o kaba,
13 yaşında.

612
00:31:07,866 --> 00:31:09,168
Evet, şimdi bütün çocuklar
şunu söyleyecekler:

613
00:31:09,235 --> 00:31:10,369
"Calvin gibi olmak istiyorum."

614
00:31:10,436 --> 00:31:11,470
Peki, sana garanti veriyorum
bir şey,

615
00:31:11,537 --> 00:31:13,505
bu yetim olmayacak
uzun süre yetim kalmak.

616
00:31:16,142 --> 00:31:19,045
gittiğine inanamıyorum
Şövalyelerle birlikte yoldayız.

617
00:31:19,111 --> 00:31:20,879
Bavulunuza sığabilir miyim?

618
00:31:20,947 --> 00:31:22,348
Hey, ne
benim hakkımda mı?

619
00:31:23,815 --> 00:31:24,883
Bittleman.

620
00:31:26,752 --> 00:31:29,521
Hey, Calvin, bu harika.

621
00:31:29,588 --> 00:31:32,124
Seninle gurur duyuyorum.

622
00:31:32,191 --> 00:31:34,393
Dinle...
yoldayken,

623
00:31:34,460 --> 00:31:36,929
insanlar olabilir
seni evlat edinmek istiyorum

624
00:31:36,996 --> 00:31:40,399
Ama farkına varmalısın
bu...

625
00:31:40,466 --> 00:31:42,268
sadece çünkü
Artık bir ünlüsün

626
00:31:42,334 --> 00:31:44,937
ve onlar
Paranın hemen ardından.

627
00:31:45,004 --> 00:31:49,675
Ayrıca,
sözleşmeniz bunu yasaklıyor.

628
00:31:49,741 --> 00:31:51,143
Bir dakika bekle
yasaklıyor mu?

629
00:31:53,079 --> 00:31:55,914
Ah evet.
Sana söylemedim mi?

630
00:31:55,982 --> 00:31:59,585
Sözleşmeni imzaladım
senin koruyucun olarak,

631
00:31:59,651 --> 00:32:03,855
yani, sen olduğun sürece
Şövalyeler için oynuyorum,

632
00:32:03,922 --> 00:32:07,059
bu değişemez.

633
00:32:14,166 --> 00:32:15,634
Hey koç, şuna bir bak!

634
00:32:17,669 --> 00:32:19,071
Oldukça iyi.

635
00:32:24,276 --> 00:32:27,346
Kendi Kendine Hipnoza Hoş Geldiniz
Korkulu Uçan için.

636
00:32:27,413 --> 00:32:29,415
Bugünün sırasında
huzurlu uçuş,

637
00:32:29,481 --> 00:32:30,516
taşıyacaksın
kendinizi bir duruma sokun--

638
00:32:30,582 --> 00:32:31,517
Tracy.

639
00:32:31,583 --> 00:32:32,985
Ne?

640
00:32:33,052 --> 00:32:35,554
Rahatlamak. Uçuş iyi.

641
00:32:35,621 --> 00:32:36,655
Sadece merhaba demek için uğradım.

642
00:32:36,722 --> 00:32:38,624
Tamam, benim hatam. Üzgünüm.

643
00:32:38,690 --> 00:32:41,893
aşina olduğun
NBA mentorluk programı,

644
00:32:41,960 --> 00:32:43,629
değil misin?

645
00:32:43,695 --> 00:32:44,963
Hayır. Hayır. Hayır. Hayır.

646
00:32:45,031 --> 00:32:45,998
Bilmiyorsun bile
ne soracağım.

647
00:32:46,065 --> 00:32:47,233
Hayır, ne olduğunu biliyorum
soracaksın,

648
00:32:47,299 --> 00:32:48,334
ve bu değil
olacak.

649
00:32:48,400 --> 00:32:49,401
çabalıyorsun
beni cezalandırmak için.

650
00:32:49,468 --> 00:32:50,702
Hayır.

651
00:32:52,704 --> 00:32:54,573
Çocuk seninle aynı odada kalacak.

652
00:32:54,640 --> 00:32:56,575
Bence iyi olurdu
ikiniz için de.

653
00:32:56,642 --> 00:32:57,609
[Çarpışma]

654
00:32:57,676 --> 00:32:58,910
Aşağı gidiyoruz!

655
00:32:58,977 --> 00:33:01,647
[İnsanlar Gülüyor]

656
00:33:01,713 --> 00:33:04,083
Vay. Vay.

657
00:33:05,917 --> 00:33:08,287
Hayır. Hayır. Hayır. Var
dünyada hiçbir şekilde

658
00:33:08,354 --> 00:33:09,455
Ben odamda olacağım
o çocukla.

659
00:33:09,521 --> 00:33:11,090
Menajerimi arıyorum.
Nedenini biliyor musun?

660
00:33:11,157 --> 00:33:12,258
Çünkü o
olmayacak.

661
00:33:14,493 --> 00:33:16,428
Bu olacak
birlikte çok güzel vakit geçiriyoruz.

662
00:33:16,495 --> 00:33:19,165
Ah, oğlum Murph
horladığımı söylüyor.

663
00:33:19,231 --> 00:33:20,466
Bence o olmalı
bazen takılıp kalıyorum.

664
00:33:20,532 --> 00:33:21,833
Belki yapabiliriz
NBA Caddesi'ni kirala.

665
00:33:21,900 --> 00:33:23,001
Ya da eğer
bundan hoşlanmadım,

666
00:33:23,069 --> 00:33:24,136
Monopoly oynayabiliriz.

667
00:33:24,203 --> 00:33:25,271
Ya da eğer
Monopoly'yi sevmiyorum,

668
00:33:25,337 --> 00:33:26,738
o zaman yapabiliriz
oturup rap yapın,

669
00:33:26,805 --> 00:33:28,006
çünkü konuşmayı seviyorum.

670
00:33:28,074 --> 00:33:29,341
Evet, fark ettim.

671
00:33:29,408 --> 00:33:31,543
İyi eğlenceler Tracy.
[Gülüyor]

672
00:33:32,644 --> 00:33:33,879
Tamam, bak.

673
00:33:33,945 --> 00:33:35,081
Koç diyor ki
Sana yer ayırmam lazım

674
00:33:35,147 --> 00:33:36,848
o yüzden bırak oturayım
şu anda kurallar.

675
00:33:36,915 --> 00:33:38,984
Her şeyden önce,
Ben senin oğlun değilim, tamam mı?

676
00:33:39,051 --> 00:33:40,018
Ben oynamayacağım
Tekel seninle,

677
00:33:40,086 --> 00:33:41,287
Oyun Küpü, Rubik Küpü...

678
00:33:41,353 --> 00:33:42,788
Küp içeren herhangi bir şey,
Ben oynamıyorum.

679
00:33:42,854 --> 00:33:45,357
Üçüncüsü, biliyorsun, yapmayacağım
geceleri seni içeri sokuyorum

680
00:33:45,424 --> 00:33:46,525
ve ben kesinlikle
seni okumayacağım

681
00:33:46,592 --> 00:33:48,360
Üç Küçük Ayı,
anladın mı?

682
00:33:49,295 --> 00:33:51,897
Vay! Şuna bak!

683
00:33:51,963 --> 00:33:54,633
Hep mi kalacağız?
bu kadar süslü yerlerde mi?

684
00:33:54,700 --> 00:33:55,734
Mm-hmm.

685
00:34:15,087 --> 00:34:17,723
TAMAM.

686
00:34:17,789 --> 00:34:18,957
Peki,
Ben dışarı çıkıyorum.

687
00:34:19,024 --> 00:34:22,861
Ah, um, ne yapardın?
bir şirket gibi mi?

688
00:34:22,928 --> 00:34:24,996
Hayır. Hayır,
Arkadaşlıktan hoşlanmam.

689
00:34:25,063 --> 00:34:27,065
Peki ne yapacağım?

690
00:34:27,133 --> 00:34:30,202
Şey...

691
00:34:30,269 --> 00:34:32,404
Ah, oda servisini ara.
Biraz yiyecek al.

692
00:34:32,471 --> 00:34:35,541
Ama ne
oda servisi mi?

693
00:34:35,607 --> 00:34:38,144
Sağ. Sağ. TAMAM.
İşte ne yapacağınız.

694
00:34:39,245 --> 00:34:40,078
Sen al
bu telefon, değil mi?

695
00:34:40,146 --> 00:34:41,280
Mm-hmm.

696
00:34:41,347 --> 00:34:43,349
Ve "6"yı çeviriyorsunuz.
Onlara ne istediğini söyle

697
00:34:43,415 --> 00:34:46,785
ve onu getirecekler
odaya...ücretsiz.

698
00:34:46,852 --> 00:34:47,853
Bedava mı?

699
00:34:47,919 --> 00:34:49,421
Ücretsiz.
Anladın. Ye.

700
00:34:49,488 --> 00:34:52,023
Hayır, öyle olmalısın
benimle dalga geçiyorsun, değil mi?

701
00:34:52,090 --> 00:34:53,959
Hayır değilim.
Kendiniz deneyin.

702
00:34:54,025 --> 00:34:55,093
Ücretsiz.

703
00:34:58,029 --> 00:34:59,030
Merhaba?

704
00:34:59,097 --> 00:35:01,800
Evet. Hımm,
burası oda servisi mi?

705
00:35:01,867 --> 00:35:02,834
Evet öyle.

706
00:35:02,901 --> 00:35:04,035
Ve gerçekten yapacak mısın?

707
00:35:04,102 --> 00:35:05,471
beni yukarı çıkar
bedava yiyecek mi?

708
00:35:05,537 --> 00:35:07,706
Elbette.
İstediğiniz her şey efendim.

709
00:35:07,773 --> 00:35:09,541
Olacaksın?

710
00:35:09,608 --> 00:35:11,677
Tamam, bu durumda,
Biberli pizza alacağım

711
00:35:11,743 --> 00:35:14,880
patates kızartması ve kek,
dondurma ve ıstakoz kuyrukları.

712
00:35:14,946 --> 00:35:16,047
Bir sürü ıstakoz,
çok sayıda deniz ürünü.

713
00:35:16,114 --> 00:35:18,650
Tavuk parmakları, patates kızartması...

714
00:35:18,717 --> 00:35:23,121
[Calvin inliyor]

715
00:35:25,457 --> 00:35:26,658
Ah dostum.

716
00:35:28,126 --> 00:35:29,628
[İnliyor]

717
00:35:31,630 --> 00:35:33,165
Biliyor musun?
Bana izin ver...

718
00:35:33,232 --> 00:35:34,733
Sadece temizlemek istiyorum
sadece biraz, tamam mı?

719
00:35:34,800 --> 00:35:35,734
Tamam, sorun değil.

720
00:35:35,801 --> 00:35:36,968
Hayır. Hayır. Hayır. Ben sadece
bunu temizlemek istiyorum--

721
00:35:37,035 --> 00:35:38,637
Hey, çok güzelsin
Senin için temizlik yapmam gerekiyor.

722
00:35:38,704 --> 00:35:39,705
Hayır, sorun değil.

723
00:35:39,771 --> 00:35:41,139
Tamam, hemen döneceğim.

724
00:35:41,207 --> 00:35:43,575
Calvin, sana ihtiyacım var...

725
00:35:43,642 --> 00:35:44,710
Calvin,
ne yapıyorsun?

726
00:35:44,776 --> 00:35:46,278
Ne yapıyorsun?
bu kadar karışıklık mı var?

727
00:35:46,345 --> 00:35:49,681
Haklıydın
Oda servisi hakkında.

728
00:35:49,748 --> 00:35:50,816
Tamam, Calvin. Calvin.

729
00:35:52,718 --> 00:35:54,620
Biliyor musun?
Kaybolmana ihtiyacım var.

730
00:35:54,686 --> 00:35:56,688
TAMAM? umrumda değil
nereye gidiyorsun,

731
00:35:56,755 --> 00:35:57,823
sadece kaybol.
Joad, NBA Street'te oynamak istiyor.

732
00:35:57,889 --> 00:36:00,292
Hayır Calvin, orada değil.
Calvin, hayır! Calvin!

733
00:36:00,359 --> 00:36:01,893
Calvin! Calvin!

734
00:36:01,960 --> 00:36:03,895
[Sessiz]
Calvin! Calvin!

735
00:36:03,962 --> 00:36:05,197
Hey.
[Kıkırdamalar]

736
00:36:05,264 --> 00:36:06,232
Biliyor musun?

737
00:36:06,298 --> 00:36:07,666
Hizmetçi unuttu
bugün gelmek

738
00:36:07,733 --> 00:36:08,934
ve belki de biz
senin evine gidebilir misin?

739
00:36:09,000 --> 00:36:10,569
Burada başka biri mi var?

740
00:36:10,636 --> 00:36:12,538
Çünkü düşündüm
Bazı sesler duydum.

741
00:36:12,604 --> 00:36:13,939
Ah, gerçekten...
İçeride kimse yok.

742
00:36:14,005 --> 00:36:16,208
Aman Tanrım.

743
00:36:16,275 --> 00:36:17,243
Ah, nerede
nereli?

744
00:36:17,309 --> 00:36:19,845
Sen Calvin Cambridge'sin,
değil mi?

745
00:36:19,911 --> 00:36:21,513
Aman Tanrım.
İyi misin?

746
00:36:21,580 --> 00:36:22,914
Seni yakalayacağız
bu kıyafetlerin dışında

747
00:36:22,981 --> 00:36:23,949
ve sana biraz hava alayım, tamam mı?

748
00:36:24,015 --> 00:36:25,884
Ah, kardeşim. İşte başlıyoruz.

749
00:36:25,951 --> 00:36:27,619
[Geğirir]

750
00:36:27,686 --> 00:36:31,757
Ah! sen sadece
en tatlı şey!

751
00:36:31,823 --> 00:36:34,025
[Kıkırdar] Öyle değil mi?
sadece en tatlı şey mi?

752
00:36:34,092 --> 00:36:36,228
[ Mırıldanıyor ]

753
00:36:37,162 --> 00:36:38,264
Tracy, yapmalısın
bana söyledin

754
00:36:38,330 --> 00:36:39,531
Calvin senin oda arkadaşındı.

755
00:36:39,598 --> 00:36:41,867
Evet, öyle olmalı
aklımdan çıkmış.

756
00:36:41,933 --> 00:36:43,535
Bak, ben ve Tracy
sıkı.

757
00:36:43,602 --> 00:36:45,804
İşte bu yüzden
Ben ona T zamanı diyorum.

758
00:36:45,871 --> 00:36:47,606
Çok tatlı.

759
00:36:47,673 --> 00:36:51,977
Peki takma adın ne?
Calvin için T-zamanı?

760
00:36:52,043 --> 00:36:53,679
Henüz bir tanem yok

761
00:36:53,745 --> 00:36:56,248
ama, ah, o kadar çok ki
aklıma gel.

762
00:36:57,516 --> 00:36:59,251
Böylesi daha mı iyi, bebeğim?

763
00:36:59,318 --> 00:37:01,287
Evet sanırım
T-time'ın da biraz ihtiyacı var.

764
00:37:01,353 --> 00:37:04,623
Ah! Ha ha!

765
00:37:04,690 --> 00:37:06,057
2000 dolarlık ceket.

766
00:37:06,124 --> 00:37:08,294
Su alıyorum
2000 dolarlık bir ceket.

767
00:37:08,360 --> 00:37:09,995
Yapamaz mıydın
onu öylece mi yiyeceksin?

768
00:37:12,230 --> 00:37:14,366
Üzgünüm
kızını alıyorsun.

769
00:37:14,433 --> 00:37:16,602
O benim kızım değil
ve onu götürmedin.

770
00:37:16,668 --> 00:37:19,104
Ne olduğunu bilmiyorum.
Bir çeşit lanet gibi.

771
00:37:19,170 --> 00:37:20,906
Kızlar da benden hoşlanıyor.

772
00:37:22,073 --> 00:37:23,208
Uyumaya gidebilir miyiz?

773
00:37:23,275 --> 00:37:24,510
Peki, bunu yapmayacak mıyız?
dualarımızı mı edelim?

774
00:37:24,576 --> 00:37:26,812
Çünkü evde
her zaman dualarımızı ederiz.

775
00:37:26,878 --> 00:37:27,879
biz değiliz
evde.

776
00:37:27,946 --> 00:37:30,181
Peki, uyuyamıyorum
dualarımı edene kadar.

777
00:37:30,248 --> 00:37:31,750
Daha sonra dualarınızı söyleyin.

778
00:37:31,817 --> 00:37:33,251
Elbette.

779
00:37:36,254 --> 00:37:38,924
Peki, yapmayacak mısın?
benimle söyler misin?

780
00:37:43,729 --> 00:37:46,732
Başını eğ.
Başını eğ.

781
00:37:50,336 --> 00:37:51,503
İkisi de: Şimdi uzanıyorum
uyumak için aşağı,

782
00:37:51,570 --> 00:37:52,971
Rabbime dua ediyorum
saklanacak ruhum.

783
00:37:53,038 --> 00:37:54,373
Eğer ölmem gerekiyorsa
uyanmadan önce,

784
00:37:54,440 --> 00:37:56,642
Rabbime dua ediyorum
alacak ruhum. Amin.

785
00:37:56,708 --> 00:37:58,344
Tanrı Murph'u korusun.
Tanrı Reg'i korusun.

786
00:37:58,410 --> 00:37:59,645
Tanrı korusun
Antrenör Wagner,

787
00:37:59,711 --> 00:38:01,212
Tanrı korusun
Michael Jordan,

788
00:38:01,279 --> 00:38:04,983
ve Tanrı Tracy'yi korusun.

789
00:38:05,050 --> 00:38:06,885
Amin.

790
00:38:10,221 --> 00:38:11,757
Sen olan herhangi biri
kutsamak ister misin?

791
00:38:11,823 --> 00:38:13,459
Bir kız arkadaş,
ya da ebeveynleriniz,
belki?

792
00:38:13,525 --> 00:38:15,527
Hayır, ailem gitti.

793
00:38:18,664 --> 00:38:19,898
Hey...

794
00:38:22,133 --> 00:38:23,902
Üzgünüm.

795
00:38:23,969 --> 00:38:26,405
Sanırım bu seni
benim gibi bir yetim.

796
00:38:27,839 --> 00:38:30,376
Evet sanırım.

797
00:38:30,442 --> 00:38:32,010
Neden yapmıyorsun?
yatağa girmek mi?

798
00:38:35,180 --> 00:38:36,815
Elbette.
İyi geceler.

799
00:38:40,251 --> 00:38:41,753
Tek bir şey var.

800
00:38:41,820 --> 00:38:43,489
uyuyabilir miyiz
ışık açıkken mi?

801
00:38:43,555 --> 00:38:44,523
Çünkü evde

802
00:38:44,590 --> 00:38:45,691
biz her zaman uyuruz
ışık açıkken.

803
00:38:45,757 --> 00:38:48,126
Tamam uyuyacağız
ışık açıkken.
Memnun?

804
00:38:48,193 --> 00:38:50,061
duymak istemiyorum
bu gece başka bir ses daha, tamam mı?

805
00:38:50,128 --> 00:38:52,398
İyi geceler.

806
00:38:53,899 --> 00:38:57,903
[Horlama]

807
00:39:01,940 --> 00:39:03,475
[Daha yüksek sesle horlama]

808
00:39:09,014 --> 00:39:10,382
Ah dostum.

809
00:39:12,984 --> 00:39:15,053
Sorun ne?
Tracy mi? Gece geç saatte mi?

810
00:39:15,120 --> 00:39:17,556
Evet, gerçekten geç bir gece.
Heh.

811
00:39:17,623 --> 00:39:18,857
Öyle değil mi?
İz mi?

812
00:39:18,924 --> 00:39:20,692
Gerçekten mi? Ne kadar geç?

813
00:39:20,759 --> 00:39:21,827
Bakın, bir kız var
Janet Kelly adı

814
00:39:21,893 --> 00:39:24,430
odaya geldi,
olabildiğince iyi.

815
00:39:24,496 --> 00:39:26,532
Beni seçti
ve Tracy ayağa kalktı.

816
00:39:26,598 --> 00:39:27,566
biz gelmedik
odaya geri dön

817
00:39:27,633 --> 00:39:29,935
yaklaşık 1:00
sabah.

818
00:39:30,001 --> 00:39:31,637
Daha iyisini bilmiyor

819
00:39:31,703 --> 00:39:33,705
ama kuralı biliyorsun
odadaki bayanlar hakkında

820
00:39:33,772 --> 00:39:36,808
ve son kez kontrol ettiğimde,
Sokağa çıkma yasağı gece yarısıydı.

821
00:39:36,875 --> 00:39:38,677
Hayır, onun horlamasıydı
bu beni bütün gece ayakta tuttu.

822
00:39:38,744 --> 00:39:40,746
Ah, sen her zaman
bir bahane buldu.

823
00:39:40,812 --> 00:39:43,415
Bak eğer düşünürsen
Sokağa çıkma yasağını delmesine yardım etmek

824
00:39:43,482 --> 00:39:45,016
seni dışarı çıkaracak
onun akıl hocası olmaktan,

825
00:39:45,083 --> 00:39:46,452
yanılıyorsun...

826
00:39:46,518 --> 00:39:48,286
ve eğer sen
Sokağa çıkma yasağını yine kaçırdım

827
00:39:48,353 --> 00:39:50,556
sahip olacağım
seni uzaklaştırmak için. Anladım?

828
00:39:50,622 --> 00:39:52,123
Evet, anladım.

829
00:39:54,993 --> 00:39:56,127
Biliyor musun dostum?

830
00:39:56,194 --> 00:39:57,328
Öğrenmelisin
nasıl soğutulur.

831
00:39:57,395 --> 00:39:59,898
Tracy, çok üzgünüm.
Bilmiyordum.

832
00:39:59,965 --> 00:40:00,766
Endişelenme dostum.

833
00:40:00,832 --> 00:40:01,867
Bir daha ortalığı karıştırmayacağım.
Söz veriyorum.

834
00:40:01,933 --> 00:40:03,001
Evet, öyle olmadığını biliyorum
yine olacak.

835
00:40:03,068 --> 00:40:04,536
Nedenini biliyor musun? Çünkü
kendi yoluna gideceksin,

836
00:40:04,603 --> 00:40:06,672
ve ben yoluma gideceğim.

837
00:40:06,738 --> 00:40:08,073
Tracy, biz hâlâ
havalı olacak

838
00:40:08,139 --> 00:40:10,642
mahkemede,
yine de, değil mi?

839
00:40:14,245 --> 00:40:15,581
Adam.

840
00:40:32,998 --> 00:40:34,399
Bay Iverson, efendim.

841
00:40:34,466 --> 00:40:36,568
ah, sen bir tanesin
en sevdiğim oyunculardan.

842
00:40:36,635 --> 00:40:38,303
Sen kimsin?
maskot mu?

843
00:40:38,369 --> 00:40:40,872
Merak ediyordum
alabilir miyim lütfen
İmzan mı dostum?

844
00:40:40,939 --> 00:40:43,174
Oyuncular oyunculara sormaz
imzalar için.

845
00:40:43,241 --> 00:40:45,043
Oyuncu mu?
Maçtan sonra mı?

846
00:40:45,110 --> 00:40:47,012
[Tezahürat]

847
00:40:56,221 --> 00:40:57,489
[Zil sesi]

848
00:40:57,556 --> 00:40:58,890
Bunu nasıl yaptı?

849
00:41:00,291 --> 00:41:04,696
* Basketbol oynuyorlar *

850
00:41:04,763 --> 00:41:08,934
* Basketbolu seviyoruz *

851
00:41:09,000 --> 00:41:13,304
* Basketbol oynuyorlar *

852
00:41:13,371 --> 00:41:17,509
* Basketbolu seviyoruz *

853
00:41:17,576 --> 00:41:22,180
* Basketbol oynuyorlar *

854
00:41:22,247 --> 00:41:23,281
Calvin Cambridge,

855
00:41:23,348 --> 00:41:25,717
Maç başına 25 puan.
Bu gece değil.

856
00:41:25,784 --> 00:41:26,718
Sadece ihtiyacın var
geri dönmek

857
00:41:26,785 --> 00:41:28,587
o sanal alana
nereden geldin?

858
00:41:28,654 --> 00:41:29,755
Korumalı alan mı?
Evet.

859
00:41:29,821 --> 00:41:30,622
Nasıl söyleyeceksin
Kum havuzuna mı gitmem gerekiyor?

860
00:41:30,689 --> 00:41:31,690
Soyadınız Kidd.

861
00:41:31,757 --> 00:41:33,158
Arkaya bak
senin formanın. Bakmak.

862
00:41:33,224 --> 00:41:34,726
Rahatlamak.
Ne bulduğuna bak.

863
00:41:37,262 --> 00:41:39,297
Pat Croce:
Birdenbire her şey
Şövalyeler için tıklıyorum.

864
00:41:39,364 --> 00:41:41,432
Calvin geldiğinden beri,
ekip çalışması var.

865
00:41:41,499 --> 00:41:43,802
Peki nasıl bir şey
siz ikiniz birlikte mi oynuyorsunuz?

866
00:41:43,869 --> 00:41:46,371
Şey, şey...

867
00:41:46,437 --> 00:41:49,274
Harikaydı!
Gerçekten harika!

868
00:41:49,340 --> 00:41:54,780
* Basketbolu seviyoruz *

869
00:41:54,846 --> 00:41:56,447
* Şimdi basketbol
en sevdiğim spor *

870
00:41:56,514 --> 00:41:59,084
* Top sürme şekillerini seviyorum
sahada bir aşağı bir yukarı *

871
00:41:59,150 --> 00:42:00,986
* Onu çok taze tutuyorum
mikrofonda *

872
00:42:01,052 --> 00:42:03,154
* Hiçbir kesintiyi sevmiyorum
oyun açıldığında *

873
00:42:03,221 --> 00:42:04,422
* Taşı aldım
ellerimde*

874
00:42:04,489 --> 00:42:06,157
* Ne olduğunu söylemiyorum
Bunu yapacağım *

875
00:42:06,224 --> 00:42:08,694
* Sahip olduğumda,
Bu konuda aptallık yapmam gerekecek *

876
00:42:08,760 --> 00:42:10,361
Şahsen,
endişeleniyorum

877
00:42:10,428 --> 00:42:12,463
Calvin Cambridge'e adım atıyorum
bu gece.

878
00:42:12,530 --> 00:42:13,899
*...ve tek yönlü sahtekarlık*

879
00:42:13,965 --> 00:42:15,901
* Arkanı dön ve sana vur
MJ'nin kaybolmasıyla *

880
00:42:15,967 --> 00:42:17,235
Haydi hakem!

881
00:42:17,302 --> 00:42:19,370
Topa atla!

882
00:42:19,437 --> 00:42:22,340
*...J-Kidd gibi pas verir,
kedileri rafa götürmek *

883
00:42:22,407 --> 00:42:23,474
* Ve ben smaç basıyorum
T-Mac gibi onların üzerinden *

884
00:42:23,541 --> 00:42:24,643
* Boyanın içindeyken *

885
00:42:24,710 --> 00:42:25,877
* ile oynuyorum
şu Alonzo tarzı *

886
00:42:25,944 --> 00:42:27,545
* En sevdiğim oyun
sokak-oop *

887
00:42:27,613 --> 00:42:29,948
* Pick-n-roll'u severim,
Ver-gitmeyi seviyorum *

888
00:42:30,015 --> 00:42:31,750
* Ve bu basketbol,
yay vay, hadi gidelim *

889
00:42:31,817 --> 00:42:35,821
* Basketbol oynuyorlar *

890
00:42:35,887 --> 00:42:37,989
Calvin, bu insanlar
senin arkadaşın değil, tamam mı?

891
00:42:38,056 --> 00:42:41,259
Onlar sanki... Onlar sanki
bir sürü kaplan, bilirsin,

892
00:42:41,326 --> 00:42:44,162
bu şeylerin peşinde
küt küçük boynuzlarıyla.

893
00:42:44,229 --> 00:42:46,564
Biliyor musun, gördün
şu geyik benzeri şeyler,

894
00:42:46,632 --> 00:42:48,266
ve izole ediyorlar
onlardan biri,

895
00:42:48,333 --> 00:42:49,400
ve sonra saldırıyorlar!

896
00:42:49,467 --> 00:42:51,069
Seni gördüğüme sevindim.

897
00:42:51,136 --> 00:42:51,937
[Sorular bağırarak]

898
00:42:52,003 --> 00:42:53,504
Kadın Muhabir:
Calvin, buraya!

899
00:42:53,571 --> 00:42:54,673
Erkek Muhabir: Calvin!

900
00:42:54,740 --> 00:42:55,941
Calvin'i oynarken gördüm.

901
00:42:56,007 --> 00:42:58,209
ve o hiçbir şey değil
baş edemediğim şey.

902
00:43:06,284 --> 00:43:08,253
Reg: Teşekkürler Calvin.
Bunlar harika.

903
00:43:08,319 --> 00:43:10,321
Vay, teşekkürler Calvin.

904
00:43:10,388 --> 00:43:11,857
Sorun değil.
Tadını çıkarın millet.

905
00:43:13,358 --> 00:43:14,860
Bittleman'ı alın!

906
00:43:14,926 --> 00:43:16,494
Reg ve Murph:
Evet, yakalayın onu!

907
00:43:16,561 --> 00:43:19,597
* Basketbol *

908
00:43:19,665 --> 00:43:23,134
* Basketbolu seviyoruz *

909
00:43:28,807 --> 00:43:31,409
İkizlerimiz var.

910
00:43:31,476 --> 00:43:33,178
Hey.

911
00:43:33,244 --> 00:43:34,846
Merhaba Calvin.

912
00:43:34,913 --> 00:43:37,082
Dinle dostum.
İmzanızı alabilir miyim?

913
00:43:37,148 --> 00:43:38,549
Elbette Dirk.

914
00:43:38,616 --> 00:43:40,218
Aslında bu
yeğenim için.

915
00:43:40,285 --> 00:43:41,119
Onun adı ne?

916
00:43:41,186 --> 00:43:44,322
Ah, bu Dirk.

917
00:43:44,389 --> 00:43:47,458
Evet, Calvin Cambridge
bobblehead bebek gecesi,

918
00:43:47,525 --> 00:43:51,697
ama herkes merak ediyor
Şövalyeleri tutan ne?

919
00:43:51,763 --> 00:43:53,799
"Kimdi
ABD Başkanları

920
00:43:53,865 --> 00:43:55,133
20. yüzyılın?"

921
00:43:55,200 --> 00:43:57,235
bekleyemez mi
oyun sonrasına kadar

922
00:43:57,302 --> 00:43:58,236
ödevi için mi?

923
00:43:58,303 --> 00:43:59,671
Ev ödevi yok,
oyun yok.

924
00:43:59,738 --> 00:44:00,906
Ama mecburum
Cal'ı al--

925
00:44:00,972 --> 00:44:02,107
Bir sorunun var
bununla mı?

926
00:44:03,909 --> 00:44:05,911
köpeklerim var
ondan daha büyük dostum.

927
00:44:05,977 --> 00:44:08,646
Küçük bir chihuahua'ya benziyorsun
ya da onun gibi bir şey. Hadi.

928
00:44:12,517 --> 00:44:14,019
[Islık]

929
00:44:14,085 --> 00:44:15,787
Ah!
Ah!

930
00:44:15,854 --> 00:44:20,158
* Basketbol oynuyorlar *

931
00:44:20,225 --> 00:44:25,496
* Basketbolu seviyoruz *

932
00:44:25,563 --> 00:44:30,301
Spiker: Hoş geldiniz
NBA smaç yarışması.

933
00:44:30,368 --> 00:44:32,337
Güzel!

934
00:44:36,007 --> 00:44:37,208
Ah!

935
00:44:37,275 --> 00:44:39,444
Spiker:
Büyük dikey sıçrama!

936
00:44:39,510 --> 00:44:41,679
Sırada 4 fit 8 inç
Calvin Cambridge.

937
00:44:43,048 --> 00:44:44,750
Küçük adam uçuyor!

938
00:44:44,816 --> 00:44:46,251
[Hepsi Tezahürat]

939
00:44:46,317 --> 00:44:48,419
Cambridge kazandı!

940
00:44:51,322 --> 00:44:52,991
[Horlama]

941
00:44:53,058 --> 00:44:53,825
Calvin.

942
00:44:53,892 --> 00:44:54,993
[Daha yüksek sesle horlama]

943
00:44:55,060 --> 00:44:55,827
Calvin.

944
00:44:55,894 --> 00:44:56,995
[Horlamalar, Hıçkırıklar]

945
00:44:57,062 --> 00:44:58,029
Calvin.

946
00:44:58,096 --> 00:45:00,932
Tamam.

947
00:45:00,999 --> 00:45:04,369
Merak ediyordum.
Ünlü olmak nasıl bir şey?

948
00:45:05,536 --> 00:45:09,374
Ah. Sorun değil.

949
00:45:09,440 --> 00:45:12,143
Bilirsin...
[Kokluyor]

950
00:45:12,210 --> 00:45:15,346
Ünlüleri tanıyorsun
Oprah'ta görüyorsunuz

951
00:45:15,413 --> 00:45:17,682
şikayet ediyorum
ne kadar zor?

952
00:45:17,749 --> 00:45:19,717
Deli olmalılar.
Yani,

953
00:45:19,785 --> 00:45:22,587
Paramı alıyorum
NBA'de oynamak için.

954
00:45:22,653 --> 00:45:24,622
Kalabalık beni seviyor.

955
00:45:24,689 --> 00:45:27,458
Oda servisi alıyorum.

956
00:45:27,525 --> 00:45:30,295
her şeye sahibim
Hiç istedim.

957
00:45:31,429 --> 00:45:35,400
Neredeyse.

958
00:45:37,836 --> 00:45:39,370
[Esneme]
Uyumaya devam et, tamam mı?

959
00:45:43,942 --> 00:45:45,811
Ne yapıyorsun?
Defol!

960
00:45:45,877 --> 00:45:47,012
bir göz atıyorum
bu MJ spor ayakkabılarında.

961
00:45:47,078 --> 00:45:47,979
Dostum, onları alamayacaksın.

962
00:45:48,046 --> 00:45:49,347
Spor ayakkabılarını bana ver!

963
00:45:49,414 --> 00:45:50,248
Spor ayakkabılarını bana ver.

964
00:45:50,315 --> 00:45:52,784
Haydi Öküz. Kalk.

965
00:45:52,851 --> 00:45:54,285
Defol! Murph'u tut.

966
00:45:54,352 --> 00:45:55,987
Durmak!

967
00:45:56,054 --> 00:45:57,222
Spor ayakkabılarını bana ver!

968
00:45:57,288 --> 00:45:59,825
Onlara sahip olamazsın!
Spor ayakkabılarımı çıkar dostum!

969
00:45:59,891 --> 00:46:00,859
Bırak onu!

970
00:46:00,926 --> 00:46:01,960
Spor ayakkabılarını ver bana
Calvin!

971
00:46:02,027 --> 00:46:03,561
Spor ayakkabılarımı çıkar!
Hey!

972
00:46:03,628 --> 00:46:05,663
Selam, selam!
Durmak! Defol!

973
00:46:05,730 --> 00:46:07,498
Calvin'den çekil!

974
00:46:07,565 --> 00:46:09,700
Calvin'e zarar verme!

975
00:46:09,767 --> 00:46:12,303
Ne yapıyorsun?
İyi misin?

976
00:46:12,370 --> 00:46:13,939
Bak, ona zarar verme.

977
00:46:14,005 --> 00:46:15,440
Ne kadar değerli biliyor musun?
o bana mı?

978
00:46:15,506 --> 00:46:17,075
Bu onun spor ayakkabıları. bu
nasıl bu kadar iyi oynayabiliyor.

979
00:46:17,142 --> 00:46:18,844
Ona bir el daha koyarsın.

980
00:46:18,910 --> 00:46:21,246
ve uyuyorsun
bodrumda.

981
00:46:21,312 --> 00:46:23,114
[İç çeker]

982
00:46:23,181 --> 00:46:26,551
[İç çeker]
Pekala millet.

983
00:46:26,617 --> 00:46:27,618
Uyu.

984
00:46:27,685 --> 00:46:29,487
Her şey bitti.

985
00:46:31,689 --> 00:46:33,791
İyi geceler.

986
00:46:37,829 --> 00:46:39,064
Joad: Haydi.
Yolundan çekil.

987
00:46:39,130 --> 00:46:41,299
Hayır, ilk sıradayım.
Neden geçmene izin vereyim ki?

988
00:46:41,366 --> 00:46:42,968
Ah. göremiyorum
neden onu aldın...

989
00:46:43,034 --> 00:46:44,569
elim değil
hepsi senin yüzünde.

990
00:46:44,635 --> 00:46:46,872
ne var
çarpma mı dostum?

991
00:46:46,938 --> 00:46:48,239
Kazanmak üzereyim
Daytona Kupası.

992
00:46:48,306 --> 00:46:49,074
Yolundan çekil.

993
00:46:49,140 --> 00:46:50,041
Ah! Vay!
Baban kim?

994
00:46:50,108 --> 00:46:51,376
Bu sadece 5, dostum.

995
00:46:51,442 --> 00:46:53,311
Beni elde edemezsin
Üst üste 6. Mümkün değil.

996
00:46:53,378 --> 00:46:56,214
Hey, T zamanı. ben sadece
Tekrar Joad'a patladı.

997
00:46:56,281 --> 00:46:58,416
Bakın, Tracy'ye "T-zamanı" diyorum.
Hey, T-zamanı,

998
00:46:58,483 --> 00:46:59,918
nasıl oldu da yapmadın
bana henüz bir takma ad vermedin mi?

999
00:46:59,985 --> 00:47:01,119
Bilmiyorum.

1000
00:47:01,186 --> 00:47:02,753
Bak, düşünüyordum
bunun gibi bir şey hakkında

1001
00:47:02,820 --> 00:47:06,757
"C-kare" veya "C-kam"
veya "C-köprüsü."

1002
00:47:06,824 --> 00:47:07,825
alacağım
bazı alerji ilaçları.

1003
00:47:07,893 --> 00:47:09,260
alabilirim
bazı uyku hapları

1004
00:47:09,327 --> 00:47:11,129
yani beni ayakta tutmuyorsun
bütün gece horlamanla.

1005
00:47:11,196 --> 00:47:14,232
Ah, ımm...
peki, ah,

1006
00:47:14,299 --> 00:47:15,400
gidebilir miyim?

1007
00:47:15,466 --> 00:47:17,135
Heh. Hayır.

1008
00:47:18,836 --> 00:47:21,940
Trace,
ama, şey, ben...

1009
00:47:23,508 --> 00:47:24,976
Lanet olsun.

1010
00:47:25,043 --> 00:47:26,344
Alma onu
kişisel olarak Cal.

1011
00:47:26,411 --> 00:47:27,678
O bile
vakit geçirmeyi severim
kendi ailesiyle birlikte.

1012
00:47:27,745 --> 00:47:30,281
Aile?
Evet.

1013
00:47:30,348 --> 00:47:31,917
Yapmadığını sanıyordum
ebeveynleri var mı?

1014
00:47:31,983 --> 00:47:33,885
Hayır, babası hâlâ yanında.

1015
00:47:33,952 --> 00:47:35,520
O sadece yapmıyor
onunla konuş.

1016
00:47:38,089 --> 00:47:39,657
Radyo Deejay:
Sacramento, başkent,

1017
00:47:39,724 --> 00:47:41,359
hip-hop'un süper istasyonu.

1018
00:47:41,426 --> 00:47:44,529
Ah. Ah evet. bu
şarkım burada.

1019
00:47:44,595 --> 00:47:46,697
* Hepiniz beni
aklımı yitirdim *

1020
00:47:46,764 --> 00:47:48,633
* Yukarı, buraya *

1021
00:47:48,699 --> 00:47:49,968
Git, X! Ha!

1022
00:47:50,035 --> 00:47:53,871
* Dışarı çıkın, buraya gelin,
burada *

1023
00:47:53,939 --> 00:47:56,041
* Hepiniz beni
aptal gibi davran *

1024
00:47:56,107 --> 00:47:58,709
* Yukarı * Ah!

1025
00:47:58,776 --> 00:48:00,278
ne yapıyorsun
Burada mısın, Calvin?

1026
00:48:00,345 --> 00:48:02,013
Merdivenler daha hızlı
asansörden daha.

1027
00:48:02,080 --> 00:48:05,050
Dang, senin rapin
aşağılık. Korkunç.

1028
00:48:05,116 --> 00:48:07,118
Michael Jackson'a benziyor
boğaz ağrısıyla dostum.

1029
00:48:07,185 --> 00:48:08,719
Rapim berbat mı?
Tamam, daha iyisini yapabilir misin?

1030
00:48:08,786 --> 00:48:10,221
Seni görmeme izin ver
daha iyisini yap.

1031
00:48:10,288 --> 00:48:12,590
* Benimle dalga geçmek için,
sen--sen yeterince güçlü değilsin *

1032
00:48:12,657 --> 00:48:15,860
* Yani hepiniz beni
aptal gibi davran, yukarıya çık *

1033
00:48:15,927 --> 00:48:19,264
* Ne? Ne? Ne-Ne? *

1034
00:48:19,330 --> 00:48:20,698
[Köpek havlamasını taklit eder]
Cal.

1035
00:48:20,765 --> 00:48:21,732
Calvin,
Calvin, Calvin.

1036
00:48:21,799 --> 00:48:23,401
Oynamaya devam et
basketbol dostum.

1037
00:48:23,468 --> 00:48:25,503
Çünkü nedenini biliyor musun?
Çünkü rap yapamıyorsun.

1038
00:48:25,570 --> 00:48:26,637
Daha iyisini yapabilir misin?

1039
00:48:26,704 --> 00:48:27,638
Daha iyisini yapabilirim.

1040
00:48:27,705 --> 00:48:28,773
Bakalım biraz yap.

1041
00:48:28,839 --> 00:48:31,176
* Yukarı, buraya *

1042
00:48:31,242 --> 00:48:33,744
* Hepiniz beni
aklımı yitirdim *

1043
00:48:33,811 --> 00:48:36,014
* Yukarı, buraya *

1044
00:48:36,081 --> 00:48:37,082
* Hepiniz beni... *

1045
00:48:37,148 --> 00:48:38,816
TLC.
İşte buyurun.

1046
00:48:38,883 --> 00:48:40,651
Balıkçılık direği üzerlerinde.

1047
00:48:40,718 --> 00:48:42,687
Aah.
Uh-oh, açılır kilit.

1048
00:48:42,753 --> 00:48:44,289
Tamam, bana biraz getirebilir misin?
Biraz getir. Biraz getir.

1049
00:48:44,355 --> 00:48:45,890
Elbette.

1050
00:48:45,957 --> 00:48:47,925
Vay.
Ah-ah. Geri ver.

1051
00:48:47,993 --> 00:48:49,995
Geri ver. Ah!

1052
00:48:50,061 --> 00:48:52,630
* Yapmayacak mısın *
Ah!

1053
00:48:52,697 --> 00:48:55,033
* Benimle dışarıda buluş
sert binicilerimle *

1054
00:48:55,100 --> 00:48:57,068
* Benimle dışarıda buluş,
benimle dışarıda buluş *

1055
00:48:57,135 --> 00:49:00,005
* Benimle dışarıda buluş *

1056
00:49:00,071 --> 00:49:01,872
* Benimle dışarıda buluş,
benimle dışarıda buluş *

1057
00:49:01,939 --> 00:49:03,474
Tracy.
* Benimle dışarıda buluş *

1058
00:49:03,541 --> 00:49:05,210
* Buluşalım*
Neler oluyor?

1059
00:49:05,276 --> 00:49:07,178
Nasıl oldu da bana söyledin?
babanın öldüğünü mü?

1060
00:49:07,245 --> 00:49:09,014
Ve gerçekten öyle değil mi?

1061
00:49:09,080 --> 00:49:10,181
Calvin, bak, bak, hayır.
Neden?

1062
00:49:10,248 --> 00:49:11,983
hakkında konuşmak istemiyorum
şimdi bu, tamam mı?

1063
00:49:12,050 --> 00:49:13,284
Ama anlamıyorum
Tracy.

1064
00:49:13,351 --> 00:49:17,155
Her şeyi yapardım...
bir babaya sahip olmak.

1065
00:49:18,856 --> 00:49:20,058
Endişelenmeyin.

1066
00:49:26,631 --> 00:49:28,566
Burada bekle.

1067
00:49:32,803 --> 00:49:35,273
Ah. Affedersin.

1068
00:49:35,340 --> 00:49:36,241
Almak için buradayım
benim siparişim.

1069
00:49:36,307 --> 00:49:38,043
Bu konuda sana yardımcı olabilirim.

1070
00:49:41,179 --> 00:49:42,647
Adı ne?

1071
00:49:42,713 --> 00:49:45,383
Reynolds.
Tracy Reynolds.

1072
00:49:45,450 --> 00:49:47,052
düşündüm
Seni tanıdım.

1073
00:49:47,118 --> 00:49:49,054
Sağ.
Reklamlarınızı gördüm.

1074
00:49:49,120 --> 00:49:51,456
Sen osun, ımm,
muhasebeci, değil mi?

1075
00:49:51,522 --> 00:49:53,291
[Kıkırdamalar, hapşırmalar]

1076
00:50:03,134 --> 00:50:04,835
Rahat mısın?

1077
00:50:04,902 --> 00:50:06,204
Kesinlikle öyle, evet.

1078
00:50:06,271 --> 00:50:08,339
Yani adımı biliyorsun.

1079
00:50:08,406 --> 00:50:10,341
Şey, var mı?
bana bir isim?

1080
00:50:10,408 --> 00:50:12,077
Allegra.

1081
00:50:12,143 --> 00:50:13,811
Allegra mı? bu
çok güzel bir isim.

1082
00:50:13,878 --> 00:50:15,346
Allegra. Bu mu
Fransız mı? İspanyol?

1083
00:50:15,413 --> 00:50:16,947
Bu senin
alerji ilacı.

1084
00:50:17,014 --> 00:50:18,783
Bak bunu biliyordum.
bunu biliyordum

1085
00:50:18,849 --> 00:50:20,518
çünkü ailem
Fransa'dandı.

1086
00:50:25,723 --> 00:50:26,657
Hadi.

1087
00:50:26,724 --> 00:50:29,260
Artık bunlar senin
uyku hapları. Kırmızı şapka.

1088
00:50:29,327 --> 00:50:30,795
Tamam, tamam.
Çok güçlüler.

1089
00:50:30,861 --> 00:50:31,829
Öyleyse bir tane al
yatmadan hemen önce.

1090
00:50:31,896 --> 00:50:32,830
Anladım.
Ve bu

1091
00:50:32,897 --> 00:50:34,599
alerji ilacınız.
Mavi kapak.

1092
00:50:34,665 --> 00:50:35,966
Günde iki kez bir tane alın.

1093
00:50:36,033 --> 00:50:36,967
Ne yapıyorsun?
Tamam.

1094
00:50:37,034 --> 00:50:37,902
Günde bir kez 2.
Anladım.

1095
00:50:37,968 --> 00:50:39,770
[Korna sesi]

1096
00:50:39,837 --> 00:50:41,872
Yardımınız için teşekkürler.

1097
00:50:41,939 --> 00:50:43,674
Ah, ve Tracy...

1098
00:50:43,741 --> 00:50:45,643
o geçiş hareketi
sen soluna yap,

1099
00:50:45,710 --> 00:50:47,011
telgraf çekiyorsun.

1100
00:50:47,078 --> 00:50:48,546
Ah. Bak, biliyordum.

1101
00:50:48,613 --> 00:50:51,649
bildiğini biliyordum
Tracy Reynolds'la ilgili.

1102
00:50:51,716 --> 00:50:54,085
Seni tanıyordum... biliyordum.
Bak, yapacağını biliyordum...

1103
00:50:54,152 --> 00:50:55,986
Evet. Peki, hoşçakal.

1104
00:50:56,053 --> 00:50:58,556
Seni ne aldı
bu kadar uzun mu?

1105
00:50:58,623 --> 00:51:00,658
Neredeyse sokağa çıkma yasağı geldi.

1106
00:51:00,725 --> 00:51:02,293
Merak etme.
[Esneme]

1107
00:51:02,360 --> 00:51:04,061
geri döneceğiz
Bir dakika içinde otele.

1108
00:51:04,129 --> 00:51:05,496
İyi misin?

1109
00:51:05,563 --> 00:51:06,431
Evet.

1110
00:51:16,207 --> 00:51:18,209
Tereyağı gibi bebeğim.
Ne? Ne?

1111
00:51:18,276 --> 00:51:19,844
İyi misin dostum?

1112
00:51:19,910 --> 00:51:20,878
Evet. İyiyim.
Emin misin?

1113
00:51:20,945 --> 00:51:24,382
Mm-hmm.
Mmm. İyiyim.

1114
00:51:24,449 --> 00:51:25,750
senin için endişeleniyorum
bazen Tracy.

1115
00:51:25,816 --> 00:51:27,285
[Horlama]
Tracy.

1116
00:51:27,352 --> 00:51:29,053
Ne? Naber?
Naber? Ne?

1117
00:51:29,120 --> 00:51:30,155
[Kokluyor]

1118
00:51:32,523 --> 00:51:33,624
seni istemiyorum
çılgınca hiçbir şey yapmıyorum

1119
00:51:33,691 --> 00:51:36,161
üstümde uykuya dalmak gibi!
Dostum, uyan!

1120
00:51:36,227 --> 00:51:38,196
Tamam, tamam.
Havuzu arka tarafa koy.

1121
00:51:38,263 --> 00:51:40,165
dalış tahtasını koy
sığ ucunda.

1122
00:51:40,231 --> 00:51:42,099
Ve ben çok iyiyim.
Hepsi bu kadar...

1123
00:51:42,167 --> 00:51:44,369
Tepsi!

1124
00:51:44,435 --> 00:51:46,070
Tracy!

1125
00:51:46,137 --> 00:51:48,206
Tracy!
[Horluyor]

1126
00:51:49,740 --> 00:51:50,641
Adamım.

1127
00:52:05,856 --> 00:52:09,427
Çömelme göremiyorum.
Lanet olsun!

1128
00:52:15,933 --> 00:52:18,903
Hmm? Allegra.

1129
00:52:18,969 --> 00:52:19,870
Ha?

1130
00:52:35,220 --> 00:52:37,888
[İç çeker]
Tracy...

1131
00:52:37,955 --> 00:52:39,724
beklesen iyi olur
bunun için.

1132
00:52:42,793 --> 00:52:44,362
[Lastikler çığlık atıyor]

1133
00:52:44,429 --> 00:52:47,332
[Çarpışma]
[Kedi çığlıkları]

1134
00:53:00,878 --> 00:53:01,779
Lanet olsun.

1135
00:53:15,125 --> 00:53:17,262
Komi.

1136
00:53:17,328 --> 00:53:18,663
[Çıngırak]

1137
00:53:18,729 --> 00:53:21,666
Merhaba Trace. İz.
Buna bir bak.

1138
00:53:21,732 --> 00:53:25,703
Calvin yedek kulübesine alındı
dışarı çıkıp eğlendiğim için
dün gece.

1139
00:53:25,770 --> 00:53:27,338
O ne yaptı?
bunun için mi?

1140
00:53:27,405 --> 00:53:29,240
Bilmiyorum.

1141
00:53:29,307 --> 00:53:30,941
Seni elinde tutmak için yaptı
uzaklaştırma almaktan.

1142
00:53:31,008 --> 00:53:32,142
Ne?

1143
00:53:32,209 --> 00:53:34,211
nasıl düşünüyorsun
dün gece geri döndün mü?

1144
00:53:51,496 --> 00:53:56,701
Dinle, özür dilerim
açığa alındın.

1145
00:53:56,767 --> 00:54:00,170
Ve bu gerçekten zor
benim söylemem gerekiyor ama...

1146
00:54:00,237 --> 00:54:02,273
takdir ediyorum
benim için ne yaptığını

1147
00:54:02,340 --> 00:54:06,444
Arkamı kolladın...
C-köpek.

1148
00:54:11,048 --> 00:54:13,017
Rica ederim, T zamanı.

1149
00:54:15,953 --> 00:54:18,756
Elbette. Şimdi dinle,
takımın kazanmana gerçekten ihtiyacı var

1150
00:54:18,823 --> 00:54:21,258
peki neden almıyorsun
biraz uyu, tamam mı?

1151
00:54:28,533 --> 00:54:30,234
Gerçekten o kadar korkuyorsun
karanlıktan mı?

1152
00:54:30,301 --> 00:54:33,371
Evet.

1153
00:54:33,438 --> 00:54:36,341
Hmm. Dinle,
endişelenme.

1154
00:54:36,407 --> 00:54:38,343
Çünkü biliyorsun,
hepimizin korkuları var.

1155
00:54:38,409 --> 00:54:42,112
Benim gibi ve bu
Tam bir uçan şey dostum.

1156
00:54:42,179 --> 00:54:43,381
Evet.
Bu beni korkutuyor.

1157
00:54:43,448 --> 00:54:46,817
Bakın, benim meselem şu ki,
uçağa biniyorsun.

1158
00:54:46,884 --> 00:54:48,085
Mm-hmm.

1159
00:54:48,152 --> 00:54:49,487
Bu çok cesurca.

1160
00:54:51,188 --> 00:54:53,157
Hmm.

1161
00:54:53,223 --> 00:54:54,692
Sağ.

1162
00:54:54,759 --> 00:54:58,095
Tamam, tamam. Cesur olduğum için
bu uçağa binerken

1163
00:54:58,162 --> 00:55:00,230
neden cesur olmuyorsun...

1164
00:55:00,297 --> 00:55:03,501
ve ışığı kapat?

1165
00:55:05,002 --> 00:55:06,871
[İç çeker]

1166
00:55:08,939 --> 00:55:10,741
Bilmiyorum.

1167
00:55:10,808 --> 00:55:11,742
Hmm.

1168
00:55:21,051 --> 00:55:21,952
[İç çeker]

1169
00:55:26,090 --> 00:55:29,427
için hazır mısın
yarınki büyük sınav mı?

1170
00:55:29,494 --> 00:55:31,429
Evet Rahibe Theresa.

1171
00:55:33,764 --> 00:55:36,401
Reg, sen varsın
bana yardım et lütfen.

1172
00:55:36,467 --> 00:55:38,603
sana yardım etmiyorum
senin geometrinle.

1173
00:55:38,669 --> 00:55:39,537
Neden?

1174
00:55:39,604 --> 00:55:40,538
Çünkü yapmıyorum
anla

1175
00:55:40,605 --> 00:55:41,872
artık
senin yaptığından daha fazla.

1176
00:55:41,939 --> 00:55:44,141
Hepiniz hoş geldiniz,
ve beni odaya kadar takip et.

1177
00:55:44,208 --> 00:55:47,111
[Gevezelik]

1178
00:55:47,177 --> 00:55:48,979
Bütün bu insanlar kim?

1179
00:55:49,046 --> 00:55:51,181
Ebeveynler, sizi görmek için buradayız.

1180
00:55:51,248 --> 00:55:53,350
Sorun ne, Murph? Yani,
bu iyi bir şey, değil mi?

1181
00:55:53,418 --> 00:55:55,019
Aferin sana.

1182
00:55:55,085 --> 00:55:56,654
öyle değil
bize bir faydası olur mu?

1183
00:56:00,057 --> 00:56:01,158
Murph.

1184
00:56:01,225 --> 00:56:04,629
Tebrikler.
Git evlat edin.

1185
00:56:04,695 --> 00:56:07,031
Onun nesi var?

1186
00:56:07,097 --> 00:56:07,998
Ne düşünüyorsun?

1187
00:56:08,065 --> 00:56:09,099
Bilmiyorum.

1188
00:56:09,166 --> 00:56:11,402
Bittleman bana söyledi
evlat edinilemediğimi.

1189
00:56:11,469 --> 00:56:13,404
Peki Bittleman'a inanıyor musun?

1190
00:56:15,105 --> 00:56:17,475
Koç Wagner Telefonda:
Sözleşmesi diyor
evlat edinmeyle ilgili hiçbir şey yok.

1191
00:56:17,542 --> 00:56:19,977
Bak, neden gönderesin ki?
bu insanların hepsi burada mı?

1192
00:56:20,044 --> 00:56:21,078
Calvin bir evi hak ediyor.

1193
00:56:21,145 --> 00:56:23,280
sadece sen ilgileniyorsun
ondan para kazanmak için.

1194
00:56:23,347 --> 00:56:25,783
Bakın, tüm saygımla,
Antrenör Wagner,

1195
00:56:25,850 --> 00:56:28,218
çocuk velayeti kanunu
çok karmaşıktır.

1196
00:56:28,285 --> 00:56:29,954
Bay Bittleman.

1197
00:56:30,020 --> 00:56:32,457
Antrenör Wagner:
Sırf imzaladığın için
bu velilerle sözleşme...

1198
00:56:32,523 --> 00:56:34,592
Seni geri arayacağım.
Seni geri arayacağım.

1199
00:56:34,659 --> 00:56:36,060
Koç Wagner: Bekle!
Konuşmam bitmedi...

1200
00:56:36,126 --> 00:56:37,294
Evet, nedir bu, Calvin?

1201
00:56:37,361 --> 00:56:38,696
Bana yalan söyledin.

1202
00:56:38,763 --> 00:56:39,897
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

1203
00:56:39,964 --> 00:56:41,832
Bana söyledin
kimse beni evlat edinemez.

1204
00:56:41,899 --> 00:56:43,734
Bunu asla söylemedim.

1205
00:56:53,444 --> 00:56:55,846
Bak Calvin.

1206
00:56:55,913 --> 00:57:00,451
aklında tut
seninle ilgilendim

1207
00:57:00,518 --> 00:57:03,688
sen olmadan çok önce
zengin ya da ünlü,

1208
00:57:03,754 --> 00:57:05,556
ve hepsi
oradaki insanlar,

1209
00:57:05,623 --> 00:57:07,257
bunun tek nedeni
seninle ilgileniyorlar

1210
00:57:07,324 --> 00:57:08,526
çünkü sen ünlüsün.

1211
00:57:08,593 --> 00:57:10,427
isterdim
kendim görmek için.

1212
00:57:10,495 --> 00:57:14,064
Peki, sorun değil.

1213
00:57:14,131 --> 00:57:17,635
Ben...

1214
00:57:17,702 --> 00:57:20,738
ile düzenlemeler yapmak
en iyi adaylar.

1215
00:57:20,805 --> 00:57:22,840
ne düşünüyorsun
bu konuda mı koca adamım?

1216
00:57:22,907 --> 00:57:26,143
biz yapıyorduk
müzikal akşam yemeği tiyatrosu
şimdi 6 yıldan fazla

1217
00:57:26,210 --> 00:57:28,813
27'den fazla şehirde.
Mm-hmm.

1218
00:57:28,879 --> 00:57:33,618
Artık zorlu bir hayat yok
Senin için Calvin.

1219
00:57:33,684 --> 00:57:38,523
*Güneş çıkacak
yarın *

1220
00:57:38,589 --> 00:57:43,093
* En düşük dolarınıza bahse girin
o yarın *

1221
00:57:43,160 --> 00:57:45,429
* Güneş olacaklar *

1222
00:57:45,496 --> 00:57:47,532
Sıkı bir gemiyi yönetiyoruz
Cambridge!

1223
00:57:47,598 --> 00:57:49,199
Yoklama 0600!

1224
00:57:49,266 --> 00:57:50,067
sanırım
çevireceksin

1225
00:57:50,134 --> 00:57:52,837
şekersizim için
deniz yosunu pirinç kreması.

1226
00:57:52,903 --> 00:57:55,172
* ben sadece
çenemi dışarı çıkar *

1227
00:57:55,239 --> 00:57:56,340
* Ve sırıtarak *

1228
00:57:56,406 --> 00:57:57,542
Peki,
iyi dostum.

1229
00:57:57,608 --> 00:57:59,243
Şimdi Denise burada
sana evde okul mu olacak

1230
00:57:59,309 --> 00:58:01,111
çünkü biz
24-7 yolda.

1231
00:58:01,178 --> 00:58:02,346
* Ve ben de diyorum ki *

1232
00:58:02,412 --> 00:58:03,514
Evet, Ras Clap,

1233
00:58:03,581 --> 00:58:05,382
geri dönmelisin
benimle, görüyor musun?

1234
00:58:05,449 --> 00:58:07,818
* Yarın, yarın *

1235
00:58:07,885 --> 00:58:09,687
Boyun ne kadar oğlum?
Boyunuz kaç?!

1236
00:58:09,754 --> 00:58:11,355
Tutmayı öğreneceksin
mesanen.

1237
00:58:11,421 --> 00:58:13,457
* Seni yarın seviyoruz *

1238
00:58:13,524 --> 00:58:16,927
* Sen sadece bir günlüksün *

1239
00:58:16,994 --> 00:58:20,230
* Uzakta *

1240
00:58:22,967 --> 00:58:24,569
Gördün mü Calvin?

1241
00:58:24,635 --> 00:58:27,504
Burada olsan iyi olur...

1242
00:58:27,572 --> 00:58:28,973
benimle.

1243
00:58:37,281 --> 00:58:38,215
Selam Trace.

1244
00:58:38,282 --> 00:58:39,216
Tracy: Alo?

1245
00:58:39,283 --> 00:58:40,618
Benim, Calvin.

1246
00:58:40,685 --> 00:58:41,952
Calvin. Beklemek.
Burada mısın?

1247
00:58:42,019 --> 00:58:43,353
Evet buradayım.

1248
00:58:43,420 --> 00:58:44,321
ve beni aldı
4 otobüs

1249
00:58:44,388 --> 00:58:45,322
buraya da gelmek için.

1250
00:58:45,389 --> 00:58:46,591
Tamam.

1251
00:59:00,971 --> 00:59:03,741
Lanet olsun. Dostum, bu
nerede yaşıyorsun?

1252
00:59:03,808 --> 00:59:05,009
Calvin, nesin sen?
burada ne işin var?

1253
00:59:05,075 --> 00:59:06,877
Hey, sabırsızlanıyorum
içini görmek için...

1254
00:59:06,944 --> 00:59:08,278
Calvin.
evin.

1255
00:59:08,345 --> 00:59:09,914
Calvin, bekle. Calvin.

1256
00:59:09,980 --> 00:59:12,449
Haydi, Calvin.
Bana neden burada olduğunu söyle.

1257
00:59:12,516 --> 00:59:15,419
Ah, bu çok dar.

1258
00:59:15,485 --> 00:59:16,854
Bütün eşyalara bak
anladın dostum.

1259
00:59:16,921 --> 00:59:19,023
Evet. Evet, çok sıkı.

1260
00:59:19,089 --> 00:59:20,858
Haydi dostum, söyle bana
naber? Neden buradasın?

1261
00:59:20,925 --> 00:59:24,094
kontrol etmek istiyorum
senin yerin dışarıda.

1262
00:59:24,161 --> 00:59:28,532
Bilirsin, sadece şuna bak
beşiğiniz ve her şeyiniz.

1263
00:59:28,599 --> 00:59:30,668
Ne diyorsun
bu oyun mu?

1264
00:59:30,735 --> 00:59:33,170
Hiçbir fikrim yok.
Evle birlikte geldi.

1265
00:59:33,237 --> 00:59:34,639
Ah dostum.

1266
00:59:34,705 --> 00:59:36,173
Yani yapmayacaksın
söyle bana neden buradasın?

1267
00:59:36,240 --> 00:59:38,976
Bunlardan birine ihtiyacımız var
yetimhanede.

1268
00:59:39,043 --> 00:59:42,112
Tamam, tamam. Ben de alıyorum
bana söylemek istemiyorsun

1269
00:59:42,179 --> 00:59:43,814
sana neler oluyor
Anladım.

1270
00:59:43,881 --> 00:59:44,749
Bu sizin ayrıcalığınızdır.
Çok havalı.

1271
00:59:44,815 --> 00:59:46,917
Hayır, yani
hiçbir şey olmuyor.

1272
00:59:46,984 --> 00:59:47,918
Yani,
her şey yolunda.

1273
00:59:47,985 --> 00:59:49,219
Her şey
gerçekten iyi gidiyor.

1274
00:59:49,286 --> 00:59:50,187
Her şey mükemmel.

1275
00:59:50,254 --> 00:59:51,722
Her şey...

1276
00:59:51,789 --> 00:59:53,057
bilirsin...

1277
00:59:55,793 --> 00:59:57,127
Tamam dostum.

1278
00:59:57,194 --> 00:59:59,897
Her şey gerçek oluyor
şu an için korkunç.

1279
00:59:59,964 --> 01:00:01,632
En iyi arkadaşım Murph'tu.
bana kızgın.

1280
01:00:01,699 --> 01:00:02,900
Bittleman bana yalan söyledi.

1281
01:00:02,967 --> 01:00:05,636
En kötü ebeveynleri kurdu
yetim tarihinde

1282
01:00:05,703 --> 01:00:07,504
gelip benimle buluşmak için.

1283
01:00:07,571 --> 01:00:08,939
Ve bunun üzerine,

1284
01:00:09,006 --> 01:00:12,042
Geometri sınavım var
yarın ve geometriden nefret ediyorum.

1285
01:00:12,109 --> 01:00:14,011
Mmm. Peki,
peki, dinle,

1286
01:00:14,078 --> 01:00:15,045
eminim
doğru ebeveynler

1287
01:00:15,112 --> 01:00:16,513
ortaya çıkacaklar
senin için, tamam mı?

1288
01:00:16,580 --> 01:00:17,648
Bu sadece bir soru
zamanın,

1289
01:00:17,715 --> 01:00:18,916
yani sahip olmalısın
biraz inanç.

1290
01:00:18,983 --> 01:00:20,985
Elbette? Ama
bu arada...

1291
01:00:24,722 --> 01:00:25,823
oğlun Murph'u ara.

1292
01:00:25,890 --> 01:00:27,992
Şu anda?
Şu anda evet.

1293
01:00:28,058 --> 01:00:29,093
İyi arkadaşlar
ulaşmak zor,

1294
01:00:29,159 --> 01:00:30,761
yani bazı şeyleri saklamalısın
onlarla doğrudan.

1295
01:00:30,828 --> 01:00:32,596
senin var
geometri seninle çalışıyor mu?

1296
01:00:32,663 --> 01:00:34,031
Evet.

1297
01:00:34,098 --> 01:00:36,633
Biraz bir şeyler biliyorsun
geometri hakkında?

1298
01:00:36,701 --> 01:00:38,635
[Kıkırdamalar]
Geometriyi biliyor muyum?

1299
01:00:38,703 --> 01:00:41,205
Ha ha ha!
Geometriyi biliyor muyum?

1300
01:00:44,942 --> 01:00:46,610
Zaman ayırın
bu çağrıda,

1301
01:00:46,677 --> 01:00:48,512
ve...
benimle dışarıda buluş.

1302
01:00:48,578 --> 01:00:52,282
Geometriyi biliyorum.
ama izin ver...

1303
01:00:58,789 --> 01:01:00,725
Tamam, şimdi anahtarı
tüm geometri olayı

1304
01:01:00,791 --> 01:01:02,359
ve alışıyorum
bu üçgenlerden

1305
01:01:02,426 --> 01:01:03,660
onları süper boyutlandırmak için.

1306
01:01:03,728 --> 01:01:05,462
Süper boyutlu mu?
Süper boyutlu.

1307
01:01:05,529 --> 01:01:06,596
Evini boyadın.

1308
01:01:06,663 --> 01:01:07,631
Tamam, bak.
Söyle bana

1309
01:01:07,698 --> 01:01:09,033
hangi üçgen
burası tam burası.

1310
01:01:09,099 --> 01:01:10,634
Şey...

1311
01:01:10,701 --> 01:01:13,037
aşina değilim
bu. Bilmiyorum.

1312
01:01:13,103 --> 01:01:14,004
Elbette.
Size bir ipucu vereyim.

1313
01:01:14,071 --> 01:01:15,039
Yani aldın
MJ orada

1314
01:01:15,105 --> 01:01:15,973
küçük bir gönderi yayınlamak
oyun kurucu, değil mi?

1315
01:01:16,040 --> 01:01:17,607
Rodman'ı aldın
orada

1316
01:01:17,674 --> 01:01:18,608
diğer tarafında
saçlarıyla mahkemeye çıktı.

1317
01:01:18,675 --> 01:01:20,210
Şimdi Pippin geliyor
Michael'ı göstermek için.

1318
01:01:20,277 --> 01:01:21,411
Peki neyin var?

1319
01:01:21,478 --> 01:01:23,613
Burası Bulls'un
Üçgen hücumu, değil mi?

1320
01:01:23,680 --> 01:01:24,782
Sağ.
Yani biz sadece

1321
01:01:24,849 --> 01:01:26,917
verme odası
Michael'ın izole etmesi için.

1322
01:01:26,984 --> 01:01:30,420
İzole edin. İkizkenar.
Bir ikizkenar üçgen.

1323
01:01:30,487 --> 01:01:31,521
Kesinlikle.

1324
01:01:31,588 --> 01:01:33,724
Lakers'ın kullandığı
bu üçgen hücum.

1325
01:01:33,791 --> 01:01:36,861
Bu üçgenin kenarları eşit
Kobe ve Shaq için.

1326
01:01:36,927 --> 01:01:40,664
Eşit taraflar. TAMAM. bu
bir eşkenar üçgen.

1327
01:01:40,731 --> 01:01:41,732
İşte buyurun.
Bak, anlıyorsun.

1328
01:01:41,799 --> 01:01:43,500
Anlıyorsun.
TAMAM. TAMAM.

1329
01:01:43,567 --> 01:01:44,634
Bunu anladım.

1330
01:01:44,701 --> 01:01:45,936
Bunu aldın mı?

1331
01:01:46,003 --> 01:01:47,104
Tamam, şimdi bu biziz.
Hı-hı.

1332
01:01:47,171 --> 01:01:49,106
Ve türünü biliyorsun
kullandığımız üçgen hücumun

1333
01:01:49,173 --> 01:01:51,341
akut suçtur. Peki,
akut üçgen hücumu.

1334
01:01:51,408 --> 01:01:52,743
TAMAM.
Bunun nedeni

1335
01:01:52,810 --> 01:01:54,711
Calvin Cambridge
çok tatlı.

1336
01:01:54,779 --> 01:01:56,213
Ah dostum, bana biraz izin ver.
Ben tatlı olanım.

1337
01:01:56,280 --> 01:01:57,114
Hayır, öyleyim.
Hayır, bak.

1338
01:01:57,181 --> 01:01:58,048
Resme bakın.
Ben tatlı olanım.

1339
01:01:58,115 --> 01:01:59,850
Hayır.
Tamam, devam et. İyi.

1340
01:01:59,917 --> 01:02:01,919
Elbette. Yani...

1341
01:02:01,986 --> 01:02:04,789
Tamam, bak,
işte Joad, değil mi?

1342
01:02:04,855 --> 01:02:05,990
Sağ.
Bu Joad.

1343
01:02:06,056 --> 01:02:07,591
Joad yapacak
topu dışarı çıkar.

1344
01:02:07,657 --> 01:02:09,994
O geçecek
sana kadar.

1345
01:02:10,060 --> 01:02:11,762
TAMAM.
Tam buradasın.

1346
01:02:11,829 --> 01:02:12,797
Sağ.
Beni gördün mü?

1347
01:02:12,863 --> 01:02:14,231
ben olacağım
mahkemeye doğru ilerliyorum

1348
01:02:14,298 --> 01:02:17,802
tam saha lob pası için
aynen böyle, değil mi?

1349
01:02:17,868 --> 01:02:19,603
Merhaba Calvin.
Calvin.

1350
01:02:19,669 --> 01:02:20,604
Üzerine boya sürmeyin
pencerelerim, tamam mı?

1351
01:02:20,670 --> 01:02:21,839
Ama ben olacağım
tamamen açık.

1352
01:02:21,906 --> 01:02:22,840
yapmalısın
topu bana ver.

1353
01:02:22,907 --> 01:02:24,574
Seni uyarıyorum
Elbette? Yapma.

1354
01:02:24,641 --> 01:02:26,911
Ve sonra...

1355
01:02:26,977 --> 01:02:29,814
Vay!
bana 2 puan

1356
01:02:29,880 --> 01:02:32,549
ve asist...

1357
01:02:32,616 --> 01:02:33,617
Reynolds'a.

1358
01:02:33,683 --> 01:02:35,419
Tamam. Yani düşünüyorsun
tatlısın

1359
01:02:35,485 --> 01:02:37,221
boyayı sürüyorum ve sonra
evi karıştırıyorsun, öyle mi?

1360
01:02:37,287 --> 01:02:38,722
Peki izin ver
elimizde ne var, görün.

1361
01:02:38,789 --> 01:02:40,157
diyelim ki
eğer gidip yapsaydım--

1362
01:02:40,224 --> 01:02:42,827
Ah! Ah. Hey!

1363
01:02:42,893 --> 01:02:44,694
Turuncu güzel görünüyor
sana bağlı dostum.

1364
01:02:44,761 --> 01:02:46,030
Bu hiç komik değil.

1365
01:02:46,096 --> 01:02:47,731
Hayır, gerçekten komik
Çünkü güzel görünüyor.

1366
01:02:47,798 --> 01:02:48,598
Güzel gidiyor
maviyle ve...

1367
01:02:48,665 --> 01:02:49,834
Gerçekten mi?

1368
01:02:49,900 --> 01:02:51,902
Evet. bir nevi bakıyorsun
gökkuşağı gibi ya da--

1369
01:02:51,969 --> 01:02:53,871
Peki, portakal
gerçekten güzel görünüyor...

1370
01:02:53,938 --> 01:02:54,771
Calvin, öyle olduğunu biliyorum
bunu yapmayacağım.

1371
01:02:54,839 --> 01:02:57,074
Ah!
sana!

1372
01:02:57,141 --> 01:02:58,275
Gerçekten düşünüyorsun
komik mi?

1373
01:02:58,342 --> 01:03:00,244
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

1374
01:03:00,310 --> 01:03:01,511
Ne yapıyorsun?
Cal. Calvin.

1375
01:03:01,578 --> 01:03:02,913
Calvin. Vay!

1376
01:03:02,980 --> 01:03:04,514
[Gülüyor]
Ah!

1377
01:03:04,581 --> 01:03:06,483
[Zil sesi]

1378
01:03:11,755 --> 01:03:12,722
Sen Tracy olmalısın.

1379
01:03:12,789 --> 01:03:13,958
Sen Murph olmalısın.

1380
01:03:14,024 --> 01:03:15,559
Evet, o benim.

1381
01:03:15,625 --> 01:03:16,626
Ne haber Murph?

1382
01:03:16,693 --> 01:03:17,895
Merhaba Cal.
İyi misin?

1383
01:03:17,962 --> 01:03:18,929
Evet oldukça iyiyim.

1384
01:03:18,996 --> 01:03:20,764
Ama inanabiliyor musun?
taksi yolculuğu burada

1385
01:03:20,831 --> 01:03:22,032
50 dolar mı tuttu?

1386
01:03:22,099 --> 01:03:23,533
Sen sahip olmalıydın
otobüse bindi.

1387
01:03:23,600 --> 01:03:25,836
Tracy, yapabilir misin?
bana 49,50 borç verir misin?

1388
01:03:25,903 --> 01:03:27,504
Heh. Tamam Murph.

1389
01:03:27,571 --> 01:03:29,173
Ben gidip cüzdanımı alacağım.

1390
01:03:29,239 --> 01:03:31,775
Peki ne var
siz neler yaptınız?

1391
01:03:31,842 --> 01:03:33,610
Geometri.

1392
01:03:33,677 --> 01:03:35,279
Bana öğretebileceğini mi düşünüyorsun?

1393
01:03:35,345 --> 01:03:37,948
* Yapmaya çalıştığım tek şey
paramı almak *

1394
01:03:38,015 --> 01:03:39,616
* Ben senin oğlunum
sen benim kız arkadaşımsın *

1395
01:03:39,683 --> 01:03:41,151
* Dur, bekle *

1396
01:03:41,218 --> 01:03:44,154
* Hiç acelem yok
büyümek için yavaşla *

1397
01:03:44,221 --> 01:03:45,890
* Sadece oyun oynuyorum *

1398
01:03:45,956 --> 01:03:46,924
* Seni uyarayım kızım *

1399
01:03:46,991 --> 01:03:48,558
* Bana kaba davranmadan önce *

1400
01:03:48,625 --> 01:03:51,195
* Beni yakaladığını düşünebilirsin
ama beni asla gerçekten anlamıyorsun *

1401
01:03:51,261 --> 01:03:54,064
* Bu yüzden takılıp kalmayın
işimi yaptığımı görüyorsun *

1402
01:03:54,131 --> 01:03:55,332
* Sana söylemiştim *

1403
01:03:55,399 --> 01:03:56,300
* Ben sadece
oyun oynuyorum *

1404
01:03:56,366 --> 01:03:57,534
* Evet *

1405
01:03:57,601 --> 01:03:59,169
* Oyun oynuyorum *

1406
01:04:01,038 --> 01:04:04,208
Ah!
Vay!

1407
01:04:04,274 --> 01:04:05,943
Top güllesi!

1408
01:04:10,981 --> 01:04:12,749
Calvin Cambridge ne zaman
senin şehrine geliyor

1409
01:04:12,816 --> 01:04:14,018
dikkat etsen iyi olur.

1410
01:04:14,084 --> 01:04:15,052
Peki bu son sözdü

1411
01:04:15,119 --> 01:04:16,720
Gary "Eldiven" Payton'dan
bu gece

1412
01:04:16,786 --> 01:04:18,488
Seattle Sonics'in ardından
onunla savaştım

1413
01:04:18,555 --> 01:04:20,524
Cambridge ile
ve Los Angeles Şövalyeleri.

1414
01:04:22,392 --> 01:04:23,160
Evet, artık biliyorsun

1415
01:04:23,227 --> 01:04:24,094
nasıl bir his
eldivenin içinde olmak.

1416
01:04:24,161 --> 01:04:25,930
Daha çok benziyor
bir eldiven, Gary.

1417
01:04:25,996 --> 01:04:26,931
Kenny Mayne:
Şövalyeler toplandı

1418
01:04:26,997 --> 01:04:27,898
Cambridge civarında
ondan sonra,

1419
01:04:27,965 --> 01:04:28,966
ve önce
her şey bitmişti,

1420
01:04:29,033 --> 01:04:30,634
Payton kapıyı aldı.

1421
01:04:30,700 --> 01:04:31,902
Onu buradan çıkarın Ref.

1422
01:04:31,969 --> 01:04:32,903
Zengin Eisen: Ve Kenny,
yol nasıl

1423
01:04:32,970 --> 01:04:34,504
Reynolds atladı
Cambridge'i korumak için mi?

1424
01:04:34,571 --> 01:04:35,339
Buna ne dersin?

1425
01:04:35,405 --> 01:04:36,373
Onlar başlıyor
Bir araya gelin Rich.

1426
01:04:36,440 --> 01:04:37,942
Takım jelleşiyor
bu noktada,

1427
01:04:38,008 --> 01:04:39,876
ve 3 maç kaldı
sezonda,

1428
01:04:39,944 --> 01:04:41,145
sadece 2 galibiyet uzaktalar

1429
01:04:41,211 --> 01:04:43,213
onların ilk andan itibaren
play-off'lara yolculuk.

1430
01:04:43,280 --> 01:04:44,248
* Onu zirveye çıkar *

1431
01:04:44,314 --> 01:04:45,916
* Kafanı oyuna ver *

1432
01:04:45,983 --> 01:04:48,318
* Kafanı oyuna ver *

1433
01:04:48,385 --> 01:04:51,121
* Koltuklarınızdan kalkın
yoksa suçlayacak kimsen yok *

1434
01:04:51,188 --> 01:04:52,856
* Ayağa kalk, başım dön *

1435
01:04:52,923 --> 01:04:54,658
* Şövalyeler daha yükseğe uçuyor *

1436
01:04:54,724 --> 01:04:56,660
[Tezahürat]

1437
01:04:56,726 --> 01:04:58,328
Şövalyeler kazanıyor!

1438
01:04:58,395 --> 01:05:00,664
Evet! Ha ha ha!

1439
01:05:02,766 --> 01:05:04,301
Vay!

1440
01:05:04,368 --> 01:05:05,936
Of.
Ah!

1441
01:05:06,003 --> 01:05:07,837
Koç, harika oyun.
Harika bir oyun.

1442
01:05:07,904 --> 01:05:09,873
Arkadaşlar, inanılmaz.
Merhaba arkadaşlar.

1443
01:05:09,940 --> 01:05:12,977
Kendimi çimdiklemeliyim.
Bir zafer daha

1444
01:05:13,043 --> 01:05:14,311
ve play-off'lardayız,

1445
01:05:14,378 --> 01:05:15,812
ve biliyorsun
bu ne anlama geliyor

1446
01:05:15,879 --> 01:05:18,415
her erkek için
bu organizasyonda mı?

1447
01:05:18,482 --> 01:05:21,118
Bonuslar. Ha ha.
Sözleşme yenilemeleri.

1448
01:05:21,185 --> 01:05:23,520
Hepimizin işi olacak
gelecek yıl.

1449
01:05:23,587 --> 01:05:25,489
Siz ikiniz birlikte...

1450
01:05:27,391 --> 01:05:28,258
bu işe yarıyor.

1451
01:05:32,162 --> 01:05:33,530
Hadi. Hadi gidelim.

1452
01:05:35,132 --> 01:05:39,836
Demek hala tanışmadın
beğendiğiniz ebeveynler var mı?

1453
01:05:39,903 --> 01:05:41,771
Bilmiyorum.

1454
01:05:41,838 --> 01:05:43,240
Kimse haklı görünmüyor.

1455
01:05:43,307 --> 01:05:44,574
Murph: Belki
kimse haklı görünmüyor

1456
01:05:44,641 --> 01:05:46,810
çünkü zaten tanışmıştın
doğru kişi.

1457
01:05:46,876 --> 01:05:48,378
Hangi doğru kişi?

1458
01:05:48,445 --> 01:05:49,679
Tracy.

1459
01:05:49,746 --> 01:05:52,516
[Kıkırdamalar]
Tracy.

1460
01:05:52,582 --> 01:05:53,450
Dinle Murph.

1461
01:05:53,517 --> 01:05:55,452
Tracy bile yapamıyor
kendine iyi bak.

1462
01:05:55,519 --> 01:05:56,786
[Kıkırdamalar]

1463
01:05:56,853 --> 01:05:57,921
Ondan hoşlanıyorsun.

1464
01:05:57,988 --> 01:06:00,357
Evet, öyle mi?

1465
01:06:00,424 --> 01:06:02,126
Bu şu anlama gelmiyor
beni evlat edinmek istiyor.

1466
01:06:02,192 --> 01:06:03,827
Peki neden yapmıyorsun?
Ona sor?

1467
01:06:03,893 --> 01:06:06,296
Dinle, Reg, Murph...

1468
01:06:06,363 --> 01:06:08,498
Tracy büyük değil
aileler hakkında.

1469
01:06:08,565 --> 01:06:11,068
Konuşmuyor bile
kendi babasına.

1470
01:06:11,135 --> 01:06:14,571
Yani, nasıl yapabilirsin
bir babam var

1471
01:06:14,638 --> 01:06:16,773
ve onunla konuşmamak mı?

1472
01:06:16,840 --> 01:06:18,608
Dostum, bu çok çılgınca.

1473
01:06:18,675 --> 01:06:20,210
Hiç hoş değil.

1474
01:06:20,277 --> 01:06:23,113
Herhangi bir şey yapabilir misin?

1475
01:06:26,083 --> 01:06:27,117
Tekrar mı döndün?

1476
01:06:27,184 --> 01:06:29,086
Evet, anladım
sana bir sürpriz.

1477
01:06:29,153 --> 01:06:30,154
Birisi
tanışmanı istiyorum.

1478
01:06:30,220 --> 01:06:31,788
Tamam. umarım öyledir
bikini giyiyorum.

1479
01:06:31,855 --> 01:06:34,858
Hayır, bu bir kadın değil.
Bu senin bir numaralı hayranın.

1480
01:06:34,924 --> 01:06:36,293
Peki, var
kadın olmak değil mi?

1481
01:06:36,360 --> 01:06:37,294
[İç çeker]

1482
01:06:40,097 --> 01:06:41,431
Calvin, neden bunu yaptın?
onu buraya mı getireceğiz?

1483
01:06:41,498 --> 01:06:42,299
Bu senin baban.

1484
01:06:42,366 --> 01:06:43,567
istemiyorsun
onunla konuş?

1485
01:06:43,633 --> 01:06:44,668
Beni dinle.

1486
01:06:44,734 --> 01:06:45,469
Şimdi uzak dur
benim işim

1487
01:06:45,535 --> 01:06:47,204
ve onu al
buradan git. Şimdi.

1488
01:06:52,976 --> 01:06:54,978
[Zil Sesleri]

1489
01:06:55,045 --> 01:06:57,714
Nasıl kaybedebiliriz?
Bulls'a mı?

1490
01:06:57,781 --> 01:06:58,982
Senkronize değildik,

1491
01:06:59,049 --> 01:07:00,517
özellikle
Cambridge ve Reynolds.

1492
01:07:00,584 --> 01:07:02,018
sorun nedir?
siz ikinizle mi?

1493
01:07:02,086 --> 01:07:03,553
Bu senin hediyendi.

1494
01:07:03,620 --> 01:07:05,055
Şimdi sahip olacaksın
Raptors'ı yenmek için

1495
01:07:05,122 --> 01:07:06,656
ya da çıktık.
Anladın mı?

1496
01:07:06,723 --> 01:07:09,193
Mecbur kalacağız
sıkılaştırın beyler.

1497
01:07:09,259 --> 01:07:10,594
Bu şeyi bir araya getirin.

1498
01:07:10,660 --> 01:07:12,429
Kahretsin!

1499
01:07:14,298 --> 01:07:15,332
Pekala, dinle, Cal...

1500
01:07:30,680 --> 01:07:32,116
[İç çeker]

1501
01:07:42,426 --> 01:07:44,294
[İç çeker]
Sorun ne?

1502
01:07:45,495 --> 01:07:48,365
Bulmaktan vazgeçiyorum
birisi beni evlat edinsin.

1503
01:07:48,432 --> 01:07:50,734
Ben yapmazdım
bunu henüz yap.

1504
01:07:52,669 --> 01:07:55,172
Merhaba Calvin.

1505
01:07:55,239 --> 01:07:56,806
bekliyorduk
senin için.

1506
01:07:56,873 --> 01:07:58,608
Biz Boyd'larız.

1507
01:07:58,675 --> 01:08:00,177
Biz Bel Air'deniz.

1508
01:08:07,817 --> 01:08:09,286
Hoo-ooh.

1509
01:08:12,489 --> 01:08:13,657
Hmm?

1510
01:08:13,723 --> 01:08:15,225
Sorun ne?

1511
01:08:15,292 --> 01:08:17,161
Bir şey yaşadın
bütün gece aklında.

1512
01:08:17,227 --> 01:08:18,628
Hayır. Hayır, yapmadım.

1513
01:08:18,695 --> 01:08:20,597
Calvin, değil mi?

1514
01:08:24,534 --> 01:08:26,303
Sonuna geldiğimizde
normal sezonun,

1515
01:08:26,370 --> 01:08:28,272
büyük hikaye şu ki
bu hafta sonu karşılaşması

1516
01:08:28,338 --> 01:08:29,839
arasında
Los Angeles Şövalyeleri

1517
01:08:29,906 --> 01:08:31,241
ve Toronto Raptors.

1518
01:08:31,308 --> 01:08:33,343
Her iki takımın da galibiyete ihtiyacı var
play-off'lara kalmak için.

1519
01:08:33,410 --> 01:08:34,578
Dostum, bu kişisel.

1520
01:08:34,644 --> 01:08:37,013
Artık play-off zamanı
ve işim

1521
01:08:37,080 --> 01:08:38,482
kapanmak
Calvin Cambridge düştü.

1522
01:08:38,548 --> 01:08:41,285
Ayrıca küçük bir çocuk ne yapar?
play-off'lardan haberin var mı?

1523
01:08:41,351 --> 01:08:43,753
Şövalyelerin sahip olması için
Bu oyunu kazanma şansımız var mı?

1524
01:08:43,820 --> 01:08:46,290
Reynolds ve Cambridge
yeniden senkronize olsan iyi olur,

1525
01:08:46,356 --> 01:08:49,626
ve Cambridge getirse iyi olur
cephaneliğindeki her silah.

1526
01:08:53,197 --> 01:08:54,964
Ha. Selam dostum.
Nasılsın?

1527
01:08:55,031 --> 01:08:56,166
İyi.

1528
01:08:56,233 --> 01:08:57,467
Harika, harika, harika.

1529
01:08:57,534 --> 01:08:58,502
Hey, sana şunu sormak istedim:

1530
01:08:58,568 --> 01:08:59,836
ah, bu doğru mu
ne dedin

1531
01:08:59,903 --> 01:09:02,138
Calvin'le ilgili,
spor ayakkabı mı?

1532
01:09:02,206 --> 01:09:04,140
Sanırım.

1533
01:09:04,208 --> 01:09:05,342
"Sanırım?" Yapma
"Sanırım" ben, seni aptal.

1534
01:09:07,311 --> 01:09:09,513
yüzünden mi
spor ayakkabıları mı?

1535
01:09:09,579 --> 01:09:11,781
Ha? Ha?

1536
01:09:11,848 --> 01:09:13,650
Ha? Evet?

1537
01:09:13,717 --> 01:09:14,784
Evet.

1538
01:09:14,851 --> 01:09:16,686
Evet, evet.
TAMAM.

1539
01:09:16,753 --> 01:09:18,655
Tamam, teşekkürler.

1540
01:09:18,722 --> 01:09:21,124
Ha ha. Harika, harika.

1541
01:09:21,191 --> 01:09:22,726
Serin.

1542
01:09:24,728 --> 01:09:26,663
Ama mecburum
spor ayakkabılarımı giy.

1543
01:09:26,730 --> 01:09:28,365
Doğru, doğru.

1544
01:09:28,432 --> 01:09:29,699
Ama-Ama bunlar spor ayakkabı.

1545
01:09:29,766 --> 01:09:31,335
Onlar...
Bunlar uygun kıyafetler değil

1546
01:09:31,401 --> 01:09:32,969
Boyds'ta brunch için.

1547
01:09:33,036 --> 01:09:36,506
Sadece yapmak istiyorsun
mümkün olan en iyi izleniminiz.

1548
01:09:36,573 --> 01:09:39,075
Öyleyse bu ayakkabıları giy,
iyi görünüyorsun,

1549
01:09:39,142 --> 01:09:41,511
ve belki
evlat edinileceksin.

1550
01:09:43,680 --> 01:09:44,648
Devam et.

1551
01:09:46,983 --> 01:09:48,352
Tamam Murph.

1552
01:09:48,418 --> 01:09:51,120
Bunları canın pahasına koru,
tamam mı?

1553
01:09:51,187 --> 01:09:52,656
Yapacağım.

1554
01:09:54,424 --> 01:09:56,092
İyi şanslar
Boyd'larla birlikte.

1555
01:09:56,159 --> 01:09:57,126
umarım öyledirler
doğru olanlar.

1556
01:09:57,193 --> 01:09:58,362
Evet, ben de öyle dostum.

1557
01:09:58,428 --> 01:10:00,397
Sonra görüşürüz dostum.
tamam mı?

1558
01:10:23,453 --> 01:10:25,822
Beni Mike gibi yap.

1559
01:10:25,889 --> 01:10:27,857
[Kalabalık Tezahüratı]

1560
01:10:55,251 --> 01:10:57,987
Sanırım yapmıyorlar
Bana yakıştı anne, değil mi?

1561
01:10:58,054 --> 01:10:58,988
Neredeler?

1562
01:10:59,055 --> 01:11:00,089
Neler nerede?

1563
01:11:00,156 --> 01:11:01,325
Spor ayakkabılar.

1564
01:11:01,391 --> 01:11:03,593
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

1565
01:11:03,660 --> 01:11:05,429
- Bittleman:
Bunu yapmak istemiyorum.

1566
01:11:05,495 --> 01:11:08,264
HAYIR! annemin değil
resim!

1567
01:11:08,332 --> 01:11:09,699
HAYIR!

1568
01:11:09,766 --> 01:11:12,469
Elbette. yapacağım
son kez soruyorum.

1569
01:11:14,137 --> 01:11:16,973
Calvin'in spor ayakkabıları nerede?

1570
01:11:18,442 --> 01:11:19,576
Peki,
bana söylemeyecek misin?

1571
01:11:19,643 --> 01:11:21,210
Tamam, tamam.
işte başlıyoruz o zaman.

1572
01:11:21,277 --> 01:11:22,211
Onu yakacağım.

1573
01:11:22,278 --> 01:11:23,747
Anneme veda et!

1574
01:11:23,813 --> 01:11:25,048
Hoşçakal. İşte gidiyor.

1575
01:11:25,114 --> 01:11:27,551
Hoşça kal anne.
HAYIR! HAYIR! Kes şunu!

1576
01:11:27,617 --> 01:11:29,453
Yanıyor.
Bu senin hatan.

1577
01:11:29,519 --> 01:11:30,520
Bu senin hatan.

1578
01:11:30,587 --> 01:11:31,455
HAYIR! Onlar
çatı katında!

1579
01:11:31,521 --> 01:11:32,989
Tavan arası! Tavan arası... Ah!

1580
01:11:33,056 --> 01:11:35,258
Ah! İyi! Elbette.

1581
01:11:35,325 --> 01:11:37,160
İyi. Tavan arasında.

1582
01:11:37,226 --> 01:11:38,795
İyi, güzel. İyi.

1583
01:11:38,862 --> 01:11:42,366
Elbette. Şimdi,
bunu tekrar görmek ister misin?

1584
01:11:42,432 --> 01:11:44,934
Hiçbir şey söyleme
Calvin'e.

1585
01:11:45,001 --> 01:11:46,803
[Klasik Müzik Çalıyor]

1586
01:11:59,248 --> 01:12:00,817
Ne oldu?

1587
01:12:00,884 --> 01:12:01,718
Onu alacağım!

1588
01:12:01,785 --> 01:12:02,886
Ben-sorun değil.
Sorun değil.

1589
01:12:02,952 --> 01:12:03,687
ben-ben
gerçekten üzgünüm.

1590
01:12:03,753 --> 01:12:05,121
Önemli değil. Biliyorum.
Önemli değil.

1591
01:12:05,188 --> 01:12:07,090
[Çakışan Konuşmalar]

1592
01:12:10,560 --> 01:12:13,897
Affedersiniz...
Bay Williams?

1593
01:12:13,963 --> 01:12:15,331
Bu mümkün.

1594
01:12:15,399 --> 01:12:18,101
Diş hekimim,
Frank Nister,

1595
01:12:18,167 --> 01:12:20,036
olabileceğimi söyledi
seni burada bulabilirim.

1596
01:12:20,103 --> 01:12:21,438
Nister kim?

1597
01:12:21,505 --> 01:12:23,440
Bilirsin,
kulaklı adam.

1598
01:12:24,541 --> 01:12:26,443
Benim adım
Stan Bittleman.

1599
01:12:26,510 --> 01:12:28,445
Senin için ne yapabilirim?
Bay Bittleman mı?

1600
01:12:28,512 --> 01:12:32,148
Ben bir şey arıyorum
spor komisyoncusu,

1601
01:12:32,215 --> 01:12:36,420
ah, yapmak
oldukça büyük bir yatırım

1602
01:12:36,486 --> 01:12:39,255
Raptors'ta
Şövalyeleri yenmek için.

1603
01:12:39,322 --> 01:12:41,190
neden sen
şifreli mi konuşuyorsun?

1604
01:12:41,257 --> 01:12:43,159
Bahis oynamak ister misin?
Ne kadar?

1605
01:12:43,226 --> 01:12:45,294
100.000 dolar.

1606
01:12:45,361 --> 01:12:46,596
[Islıklar]

1607
01:12:48,064 --> 01:12:49,298
Bu çok para.

1608
01:12:49,365 --> 01:12:50,967
Bu konuda iyi misin?

1609
01:12:51,034 --> 01:12:53,169
Elbette öyleyim.

1610
01:12:53,236 --> 01:12:55,439
Seni ne yapar
bu kadar kendinden emin misin?

1611
01:12:56,740 --> 01:12:59,876
Peki diyelim ki
içimde iyi bir his var

1612
01:12:59,943 --> 01:13:04,213
Calvin Cambridge'in
sahip olacak...

1613
01:13:04,280 --> 01:13:07,150
kapalı bir oyun.

1614
01:13:08,217 --> 01:13:09,986
Bana daha fazlasını anlat.

1615
01:13:13,457 --> 01:13:14,591
Bekleyecektik
sonraya kadar

1616
01:13:14,658 --> 01:13:17,661
sana bunu söylemek için ama
peki, sabırsızlanıyorum.

1617
01:13:17,727 --> 01:13:21,631
Calvin, yarın gidiyoruz
evlat edinme işleminizi sonuçlandırmak için,

1618
01:13:21,698 --> 01:13:25,769
ve resmi olarak
Boyd olmak

1619
01:13:29,072 --> 01:13:30,707
Boyd'u mu?

1620
01:13:45,622 --> 01:13:46,756
Evet, bir arkadaşım
bana söyledi

1621
01:13:46,823 --> 01:13:48,458
bu oldukça iyi olurdu
gelecek yer.

1622
01:13:49,826 --> 01:13:51,828
Herhangi bir yer
harikaydı.

1623
01:13:58,768 --> 01:14:00,770
Calvin mi?

1624
01:14:00,837 --> 01:14:02,706
seninle konuşmak istiyorum
bir şey hakkında dostum.

1625
01:14:02,772 --> 01:14:05,742
Bir şey...
oldukça büyük bir şey.

1626
01:14:05,809 --> 01:14:07,276
Ne?

1627
01:14:07,343 --> 01:14:09,746
Peki...

1628
01:14:09,813 --> 01:14:12,649
Bilmiyorum. ben oldum
çok düşünüyor.

1629
01:14:12,716 --> 01:14:14,250
Sadece düşünüyorum
senin için en iyisi ne

1630
01:14:14,317 --> 01:14:15,685
ve-ve benim için.

1631
01:14:15,752 --> 01:14:16,486
Evet?

1632
01:14:16,553 --> 01:14:18,287
Ben...

1633
01:14:18,354 --> 01:14:19,956
Kesinlikle koç.

1634
01:14:21,891 --> 01:14:24,861
Ah. Tracy,

1635
01:14:24,928 --> 01:14:27,330
seni isterim
Boyd'larla tanışmak için.

1636
01:14:27,396 --> 01:14:29,132
Boyd'lar
benim olacak...

1637
01:14:29,198 --> 01:14:30,634
[İç çeker]
Ailem.

1638
01:14:32,569 --> 01:14:33,670
Bay ve Bayan Boyd:
Merhaba.

1639
01:14:33,737 --> 01:14:35,304
Bayan Boyd:
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

1640
01:14:35,371 --> 01:14:37,774
Bu çok hoş
ben de seninle tanışmak istiyorum.

1641
01:14:37,841 --> 01:14:39,375
Şey...

1642
01:14:39,442 --> 01:14:42,979
siz çok iyisiniz
çok şanslı.

1643
01:14:43,046 --> 01:14:44,948
Bunu bilmiyor muyuz?

1644
01:14:45,014 --> 01:14:46,616
[Kıkırdamalar]

1645
01:14:50,887 --> 01:14:52,622
Ne-neydi
büyük haber

1646
01:14:52,689 --> 01:14:54,057
istediğini
bana söylemek için?

1647
01:14:54,123 --> 01:14:56,059
Ah, ah, evet. Sağ.

1648
01:14:56,125 --> 01:14:59,395
bilirsin
Pick-and-roll, değil mi?

1649
01:14:59,462 --> 01:15:00,764
Seçimi ben yapacağım

1650
01:15:00,830 --> 01:15:03,432
ama ben...
Rol yapmayacağım.

1651
01:15:03,499 --> 01:15:05,434
Bu-bu öyleydi
büyük haber?

1652
01:15:05,501 --> 01:15:06,836
Evet.

1653
01:15:07,937 --> 01:15:08,838
güzel
sizinle tanışmak üzere.

1654
01:15:08,905 --> 01:15:10,506
Tanıştığıma memnun oldum.
Aynı şekilde.

1655
01:15:12,976 --> 01:15:14,644
Ah! Sevgili, daha iyiyiz
yerlerimizi talep edin.

1656
01:15:14,711 --> 01:15:15,845
Ah, evet, evet.

1657
01:15:15,912 --> 01:15:17,346
Peki, görüşürüz
Maçtan sonra oğlum.

1658
01:15:17,413 --> 01:15:19,515
Tanrım, bu
kulağa harika geliyor.

1659
01:15:19,583 --> 01:15:21,851
[Cep Telefonu Çalıyor]

1660
01:15:21,918 --> 01:15:22,686
Merhaba?

1661
01:15:22,752 --> 01:15:23,753
[Fısıltılar]
İşte.

1662
01:15:26,289 --> 01:15:27,557
Orada kimse var mı?

1663
01:15:27,624 --> 01:15:29,525
Söyle ona.

1664
01:15:29,593 --> 01:15:31,360
Ben Murph.

1665
01:15:31,427 --> 01:15:32,696
ve bir şeyim var
sana söylemek için.

1666
01:15:32,762 --> 01:15:33,763
berbat ettim
büyük zaman.

1667
01:15:33,830 --> 01:15:34,731
öyle demek istemedim
ona söyle ama sonra...

1668
01:15:34,798 --> 01:15:35,832
Ama sonra Bittleman
yanacaktı

1669
01:15:35,899 --> 01:15:37,901
annemin resimleri.
Başka seçeneğim yoktu.

1670
01:15:37,967 --> 01:15:40,837
Murph, yavaşla dostum.
Ona ne söyleyelim?

1671
01:15:40,904 --> 01:15:42,739
Ona söyledim
spor ayakkabıları hakkında,

1672
01:15:42,806 --> 01:15:44,407
ve şimdi içerideler
Bittleman güvende.

1673
01:15:44,473 --> 01:15:45,809
Bu çok çılgınca.

1674
01:15:45,875 --> 01:15:49,112
Spor ayakkabıları burada
spor çantamda.

1675
01:15:49,178 --> 01:15:50,714
Ah, hayır!

1676
01:15:50,780 --> 01:15:51,781
sen nesin
yapacak mısın?

1677
01:15:51,848 --> 01:15:53,116
Oyun başlıyor
20 dakika içinde!

1678
01:15:53,182 --> 01:15:55,885
Beklemek. Bir fikrim var.

1679
01:15:55,952 --> 01:15:57,987
[Fısıltılar]
En kısa zamanda seninle buluşacağım.

1680
01:15:58,054 --> 01:15:59,322
EN KISA ZAMANDA. Anladım.

1681
01:16:01,057 --> 01:16:02,258
Beklemek. En kısa sürede nedir?

1682
01:16:02,325 --> 01:16:03,627
[İç çeker]

1683
01:16:15,038 --> 01:16:17,473
Peki! Onu içeri getir,
beyler, getirin şunu.

1684
01:16:17,540 --> 01:16:18,908
Hadi gidelim.

1685
01:16:18,975 --> 01:16:20,343
Bir dakika bekle
bir dakika bekle.

1686
01:16:20,409 --> 01:16:21,410
Cambridge nerede?

1687
01:16:21,477 --> 01:16:22,812
Ne, dostum?
O burada değil mi?

1688
01:16:22,879 --> 01:16:24,681
Banyoları kontrol edin.

1689
01:16:34,123 --> 01:16:35,792
[Çarpışma]

1690
01:16:37,226 --> 01:16:39,362
Ah dostum! Lanet olsun!

1691
01:16:39,428 --> 01:16:40,864
[Kalabalık Alkışlıyor]

1692
01:16:40,930 --> 01:16:42,899
Geoff: Ve açılış ipucu
Raptors'a gidiyor.

1693
01:16:42,966 --> 01:16:45,068
Calvin Cambridge ile
görünürde hiçbir yer yok,

1694
01:16:45,134 --> 01:16:48,204
birçok şey gidiyor olabilir
Bugün Raptors'ın yolu.

1695
01:16:48,271 --> 01:16:50,774
Tamam, bakın, eğer siz
bana soracaklardı

1696
01:16:50,840 --> 01:16:51,841
ne yapmak üzereyim
sana sorsam kaçardım.

1697
01:16:51,908 --> 01:16:54,844
Yani eğer birisi kaçmak isterse,
Anlıyorum.

1698
01:16:54,911 --> 01:16:56,846
Geoff: Gel gel
yine Raptors.

1699
01:16:56,913 --> 01:16:58,782
Bunu kolaymış gibi gösteriyorlar
bir ayrılıkta.

1700
01:16:58,848 --> 01:17:00,850
Vince Carter'dan smaç.

1701
01:17:00,917 --> 01:17:03,753
Raptors çok ateşli
bunda.

1702
01:17:05,722 --> 01:17:07,556
Toronto zaten
9 puanla önde

1703
01:17:07,623 --> 01:17:09,358
ve işte yine geliyorlar.

1704
01:17:09,425 --> 01:17:11,594
soru
Knight hayranları soruyor

1705
01:17:11,661 --> 01:17:14,864
"nerede
Calvin mi?"

1706
01:17:14,931 --> 01:17:17,200
İşte şövalyeler geliyor
hücumda,

1707
01:17:17,266 --> 01:17:18,467
arka sahadan yukarı
ön mahkemeye.

1708
01:17:18,534 --> 01:17:19,869
Tracy Reynolds...

1709
01:17:19,936 --> 01:17:21,537
Calvin: Yakalayın onu çocuklar!
Haydi, bağla onu!

1710
01:17:21,604 --> 01:17:22,806
Selam, selam! Kes şunu!

1711
01:17:22,872 --> 01:17:24,473
Yakalayın onu, yakalayın!

1712
01:17:24,540 --> 01:17:27,777
Ah! Ah! Durmak!

1713
01:17:27,844 --> 01:17:31,681
Dur diyorum! Durmak!

1714
01:17:33,516 --> 01:17:37,020
Bana kombinasyonu ver
kasaya.

1715
01:17:37,086 --> 01:17:37,954
Geoff: Şuraya doğru gidiyor
sepet.

1716
01:17:38,021 --> 01:17:39,122
Yel değirmeni smaç bastı!

1717
01:17:39,188 --> 01:17:40,857
düşünsek iyi olur
başka bir şey.

1718
01:17:40,924 --> 01:17:42,191
Yakala onu
bunlarla!

1719
01:17:42,258 --> 01:17:43,026
Evet, al onları.

1720
01:17:43,092 --> 01:17:44,527
Bunlar
sert satranç adamları.

1721
01:17:44,593 --> 01:17:46,963
Evet, evet, evet.
Kafasını aldım.

1722
01:17:47,030 --> 01:17:48,631
Vay, vay, vay,
neler oluyor?

1723
01:17:48,698 --> 01:17:50,867
Ah, güzel, ah, güzel.
Seni gördüğüme sevindim.

1724
01:17:50,934 --> 01:17:52,902
Tamam, evet
Burada olduğuna gerçekten sevindim.

1725
01:17:52,969 --> 01:17:54,738
Ne yapıyorsun?

1726
01:17:54,804 --> 01:17:56,405
alıyorum
spor ayakkabılarım geri döndü.

1727
01:17:56,472 --> 01:17:58,507
Beni bundan kurtar.

1728
01:17:58,574 --> 01:17:59,709
Beklemek. Hayır, hayır.

1729
01:17:59,776 --> 01:18:00,944
Beni bir dinle, Ox.

1730
01:18:01,010 --> 01:18:01,945
Lütfen.

1731
01:18:02,011 --> 01:18:04,413
Benden nefret ediyor olabilirsin
dünyadan nefret edebilirsiniz.

1732
01:18:04,480 --> 01:18:05,815
Ama her neyse
farklılıklarımız,

1733
01:18:05,882 --> 01:18:08,384
sen hâlâ bizden birisin.

1734
01:18:08,451 --> 01:18:09,385
Evet.
Evet.

1735
01:18:09,452 --> 01:18:10,920
Sen ondan biri değilsin.

1736
01:18:10,987 --> 01:18:14,023
Peki, heh heh,
onu dinleme.

1737
01:18:14,090 --> 01:18:16,760
Hayır Ox, dinleme
Bittleman'a.

1738
01:18:16,826 --> 01:18:18,627
O bile
seni önemsiyorum Ox.

1739
01:18:18,694 --> 01:18:20,563
Ah, doğru, evet
Seni umursamıyorum.

1740
01:18:20,629 --> 01:18:24,067
Tabii ki seni önemsiyorum.
Biz arkadaşız, değil mi dostum?

1741
01:18:24,133 --> 01:18:25,735
Sağ?

1742
01:18:32,075 --> 01:18:33,676
TAMAM.

1743
01:18:33,743 --> 01:18:36,780
Sadece bana izin verdin
Defol buradan, seni aptal.

1744
01:18:38,882 --> 01:18:41,684
Ben aptal değilim.

1745
01:18:41,751 --> 01:18:43,586
Anladın mı?
TAMAM.

1746
01:18:43,652 --> 01:18:45,088
TAMAM?
TAMAM!

1747
01:18:45,154 --> 01:18:46,956
Geoff: ...devam edecek
NBA play-off'larına,

1748
01:18:47,023 --> 01:18:48,858
ve bu ilk olacak
Şövalyeler için...

1749
01:18:48,925 --> 01:18:51,427
Çünkü ben o değilim
bir sandalyeye bağlıyım, öyle mi?

1750
01:18:51,494 --> 01:18:53,096
Geoff: Eğer Calvin Cambridge
buraya gelecek,

1751
01:18:53,162 --> 01:18:56,532
Çabuk buraya gelse iyi olur.
Toronto kaçıyor...

1752
01:18:56,599 --> 01:18:57,533
geri dönmeliyim
oyuna.

1753
01:18:57,600 --> 01:18:59,235
Bilirsin,
eğer bir aptal olsaydım,

1754
01:18:59,302 --> 01:19:01,070
yapamam
hatırlamak

1755
01:19:01,137 --> 01:19:03,973
kombinasyonu
güvendesin, değil mi?

1756
01:19:04,040 --> 01:19:05,741
[Yetimler Gevezelik Ediyor]

1757
01:19:06,709 --> 01:19:07,710
42 kaldı...

1758
01:19:07,777 --> 01:19:09,412
Haydi Öküz.
Hadi, hadi.

1759
01:19:09,478 --> 01:19:10,980
27 doğru...

1760
01:19:11,047 --> 01:19:12,581
Haydi, bir kez daha.
Haydi, bir tane daha, bir tane daha.

1761
01:19:12,648 --> 01:19:15,151
...ve 15 tane kaldı.

1762
01:19:16,585 --> 01:19:18,487
Evet!
Evet!

1763
01:19:21,825 --> 01:19:23,026
[Hoırıltı]

1764
01:19:23,092 --> 01:19:25,494
Seni yakalayacağım Calvin!

1765
01:19:25,561 --> 01:19:26,830
Seni yakalayacağım!

1766
01:19:32,969 --> 01:19:36,272
[Scooter Motorları Dönüyor]

1767
01:19:46,682 --> 01:19:48,217
Ne?!

1768
01:20:08,237 --> 01:20:09,672
Hey!
Vay!

1769
01:20:09,738 --> 01:20:11,507
Lanet olsun!
[İnliyor]

1770
01:20:34,898 --> 01:20:36,132
Vay! Aaah!

1771
01:20:51,647 --> 01:20:52,615
HAYIR!

1772
01:21:23,279 --> 01:21:24,313
Ha ha!

1773
01:21:24,380 --> 01:21:25,448
Ah!

1774
01:21:28,517 --> 01:21:29,452
Ah!

1775
01:21:30,719 --> 01:21:33,156
[Scooter'lar ayrılıyor]

1776
01:21:36,425 --> 01:21:37,726
[Birlikte Tezahürat Yapıyoruz]

1777
01:21:37,793 --> 01:21:39,963
Evet, Murph!

1778
01:21:40,029 --> 01:21:42,398
Hadi gidelim, gidelim,
hadi gidelim, gidelim!

1779
01:21:43,967 --> 01:21:45,134
İçeride görüşürüz!

1780
01:21:45,201 --> 01:21:47,070
İyi şanslar Calvin!
Git onları al!

1781
01:21:55,211 --> 01:21:57,213
Spor ayakkabılarını bana ver.
Calvin.

1782
01:22:00,249 --> 01:22:03,186
Oyunun...
[nefes nefese]

1783
01:22:03,252 --> 01:22:04,687
bitti.

1784
01:22:09,592 --> 01:22:11,527
[Dönen Scooter Motoru]

1785
01:22:12,695 --> 01:22:14,530
Aaah!

1786
01:22:14,597 --> 01:22:15,664
Ahh.

1787
01:22:15,731 --> 01:22:17,633
Benim oyunum
daha yeni başlıyorum.

1788
01:22:22,105 --> 01:22:24,540
[Zil Sesleri]

1789
01:22:24,607 --> 01:22:26,442
Geoff: Üçüncü çeyrek
sona eriyor,

1790
01:22:26,509 --> 01:22:28,811
ve Raptors
Büyük Şövalyelere liderlik etmek

1791
01:22:28,877 --> 01:22:30,579
21 puan farkla.

1792
01:22:31,814 --> 01:22:32,781
Kadın:
Evet! Bu Calvin!

1793
01:22:32,848 --> 01:22:34,984
İşte orada.

1794
01:22:35,051 --> 01:22:36,485
Bayanlar ve baylar,
o burada!

1795
01:22:36,552 --> 01:22:38,254
[Kalabalık yüksek sesle tezahürat yapıyor]

1796
01:22:38,321 --> 01:22:40,223
Kalabalık: Calvin! Calvin!

1797
01:22:40,289 --> 01:22:41,957
Geoff: Calvin Cambridge
geldi.

1798
01:22:42,025 --> 01:22:44,527
Kalabalık tepki gösterdi
sahaya çıktığında.

1799
01:22:44,593 --> 01:22:46,129
Ancak çok mu geç?

1800
01:22:46,195 --> 01:22:48,297
Şövalyeler peşinde
21 puan farkla.

1801
01:22:48,364 --> 01:22:49,999
Hiç olmadılar
telafi edebilecek

1802
01:22:50,066 --> 01:22:51,200
böyle bir eksiklik.

1803
01:22:51,267 --> 01:22:53,202
Calvin,
neredeydin?

1804
01:22:55,204 --> 01:22:56,772
Üzgünüm koç.

1805
01:22:56,839 --> 01:22:58,474
Ben de öyle.

1806
01:22:58,541 --> 01:23:00,076
Daha sonra kimse görünmüyor
3 çeyrek ve oyun.

1807
01:23:00,143 --> 01:23:01,244
Bankta oturun.

1808
01:23:01,310 --> 01:23:02,511
Bir dakika bekle koç.
Calvin'i oynamalısın.

1809
01:23:02,578 --> 01:23:03,446
Hayır.

1810
01:23:03,512 --> 01:23:04,613
Sadece beni dinle
bir dakika, tamam mı?

1811
01:23:04,680 --> 01:23:05,481
Şimdi eğer o olmasaydı,

1812
01:23:05,548 --> 01:23:06,449
burada olmazdık
ilk etapta.

1813
01:23:06,515 --> 01:23:07,750
Şimdi dinle,
bunu hâlâ yapabiliriz,

1814
01:23:07,816 --> 01:23:08,784
ama ona ihtiyacımız olacak.

1815
01:23:08,851 --> 01:23:09,718
Şimdi, hadi,
ekip olarak başladık,

1816
01:23:09,785 --> 01:23:11,054
takım olarak bitirelim.

1817
01:23:11,120 --> 01:23:12,088
Joad:
Çocuğu oyna.

1818
01:23:12,155 --> 01:23:13,322
Hala kazanabilirdik
Koç.

1819
01:23:13,389 --> 01:23:14,323
Yapabiliriz.

1820
01:23:21,864 --> 01:23:22,998
Evet! Evet!

1821
01:23:23,066 --> 01:23:25,034
- Geoff:
İşte Şövalyeler geliyor.

1822
01:23:50,359 --> 01:23:52,061
Geoff: Eğer görmeseydim
kendi gözlerimle,

1823
01:23:52,128 --> 01:23:53,462
yapmazdım
buna inandı.

1824
01:23:53,529 --> 01:23:56,965
Ama onlar sadece bir nokta
Bu maçta Raptors'ın arkasındayım.

1825
01:23:57,032 --> 01:23:58,601
Topu çalmamız lazım
gelen oyunda.

1826
01:23:58,667 --> 01:23:59,735
Ve eğer yapmazsak
hırsızlığı al,

1827
01:23:59,802 --> 01:24:00,636
kime faul yapıyoruz?

1828
01:24:00,703 --> 01:24:02,605
Hepsi ateş ediyor
İyi serbest atışlar koç.

1829
01:24:02,671 --> 01:24:05,141
Peki, yapsak iyi olur
şu hırsızlığı alın. Hazır?

1830
01:24:05,208 --> 01:24:06,809
Oyuncular: Mola!
Hadi gidelim.

1831
01:24:08,477 --> 01:24:10,113
Geoff: Şövalyeler
Burada bir hırsızlığa ihtiyaç var.

1832
01:24:10,179 --> 01:24:11,780
Carter korunuyor
Cambridge tarafından.

1833
01:24:11,847 --> 01:24:13,449
Onunla birlikte içeri giriyor.
Ve top onda...

1834
01:24:13,516 --> 01:24:15,284
Cambridge tarafından çalındı!

1835
01:24:15,351 --> 01:24:17,286
Ne büyük bir oyun
küçük adam tarafından!

1836
01:24:17,353 --> 01:24:18,987
[Islık sesi]
Wagner: Mola!

1837
01:24:19,054 --> 01:24:20,256
Kırmak!

1838
01:24:20,323 --> 01:24:21,757
Geoff: Mola alındı
Şövalyeler tarafından.

1839
01:24:26,162 --> 01:24:27,563
[Fısıltılar]
Hayır.

1840
01:24:29,298 --> 01:24:30,833
Sorun ne?

1841
01:24:30,899 --> 01:24:33,202
Bitirdim Trace.

1842
01:24:33,269 --> 01:24:35,204
Ne demek istiyorsun?

1843
01:24:37,173 --> 01:24:39,108
Gerçekten ben değildim
bu çalıyordu.

1844
01:24:39,175 --> 01:24:40,276
Bu spor ayakkabılarıydı.

1845
01:24:40,343 --> 01:24:43,212
Tracy, spor ayakkabılar
sihirliydi.

1846
01:24:43,279 --> 01:24:45,281
Şimdi gittiler.

1847
01:24:49,918 --> 01:24:50,919
Haydi, şimdi. Hayır.

1848
01:24:50,986 --> 01:24:51,887
Şimdi zamanı değil
şaka amaçlı, tamam mı?

1849
01:24:51,954 --> 01:24:54,690
Oyun oynamıyorum.

1850
01:24:54,757 --> 01:24:56,225
Beni dinle.

1851
01:24:56,292 --> 01:24:57,393
sana ihtiyacımız olacak
kazanmak,

1852
01:24:57,460 --> 01:24:58,627
yani biliyorsun
ne yapman gerekiyor?

1853
01:24:58,694 --> 01:25:00,863
Cesur olmalısın.

1854
01:25:00,929 --> 01:25:02,431
Sana inanıyorum.

1855
01:25:04,600 --> 01:25:07,536
Koç Wagner: Peki.
Tracy, Calvin'in yanına gelir.

1856
01:25:07,603 --> 01:25:09,037
Calvin, Joad'ın
sana bir seçim ayarlayacağım.

1857
01:25:09,104 --> 01:25:11,874
Eğer seni ikiye katlarlarsa,
topu Tracy'ye geri ver.

1858
01:25:11,940 --> 01:25:13,842
Dinleyin çocuklar.

1859
01:25:15,778 --> 01:25:17,380
Yapsak mı
play-off olsun ya da olmasın,

1860
01:25:17,446 --> 01:25:19,682
olacak
son oyunum.

1861
01:25:19,748 --> 01:25:20,683
Ne?!
Ne?!

1862
01:25:20,749 --> 01:25:22,418
Oyuncu: Nedir?
öyle mi diyorsun dostum?

1863
01:25:22,485 --> 01:25:24,653
olmaya hazırım
yine normal bir çocuk.

1864
01:25:24,720 --> 01:25:27,156
Ben de bunu istiyorum.

1865
01:25:29,258 --> 01:25:31,460
Haydi millet.
Size güveniyorum arkadaşlar.

1866
01:25:31,527 --> 01:25:33,362
Hadi dışarı çıkalım ve
Git bu şeyi kazan dostum.

1867
01:25:33,429 --> 01:25:35,898
Haydi, şimdi. Hadi gidelim.
Hadi gidelim, oynayalım.

1868
01:25:35,964 --> 01:25:36,999
[Oyuncular şarkı söylüyor]

1869
01:25:37,065 --> 01:25:38,934
Ekip çalışması 3.
1...2...3...

1870
01:25:39,001 --> 01:25:40,469
Hepsi: Takım çalışması!

1871
01:25:40,536 --> 01:25:42,271
Geoff: En büyük an
Knights'ın sezonu.

1872
01:25:42,338 --> 01:25:43,506
O geliyor
Calvin Cambridge.

1873
01:25:43,572 --> 01:25:45,341
Küçük adam
top sürmeye gidiyor

1874
01:25:45,408 --> 01:25:46,475
Vince Carter'a karşı.

1875
01:25:46,542 --> 01:25:47,410
Sağa doğru sürer,
salla ve pişir...

1876
01:25:47,476 --> 01:25:49,044
Bu sefer işe yaramadı!

1877
01:25:49,111 --> 01:25:50,646
Bunu yapamam.

1878
01:25:50,713 --> 01:25:51,814
Ne yapıyorsun?

1879
01:26:06,595 --> 01:26:08,397
Yapabilirsin!

1880
01:26:18,741 --> 01:26:20,443
Calvin: Vur şunu!

1881
01:26:22,177 --> 01:26:24,480
[Zil Sesleri]

1882
01:26:24,547 --> 01:26:25,548
Evet!

1883
01:26:25,614 --> 01:26:28,784
Geoff: Şövalyeler kazandı!
Şövalyeler kazanıyor!

1884
01:26:28,851 --> 01:26:29,952
Bayanlar ve baylar,

1885
01:26:30,018 --> 01:26:32,255
Şövalyeler gidiyor
NBA play-off'larına

1886
01:26:32,321 --> 01:26:35,791
ilk kez
franchise tarihinde!

1887
01:26:35,858 --> 01:26:37,660
İnanılmaz!

1888
01:26:58,113 --> 01:26:59,214
Evet!

1889
01:26:59,282 --> 01:27:01,684
Play-off bebeğim!

1890
01:27:04,052 --> 01:27:04,987
Başardık dostum!

1891
01:27:05,053 --> 01:27:06,789
Evet dostum, yaptık.

1892
01:27:06,855 --> 01:27:07,756
[İç çeker]

1893
01:27:14,530 --> 01:27:16,532
Sanırım olmayacağım
artık seni görüyor musun?

1894
01:27:16,599 --> 01:27:17,733
Merhaba Trace.
Hadi dostum.

1895
01:27:17,800 --> 01:27:19,568
Basın bunu istiyor
görüşürüz dostum. Hadi.

1896
01:27:19,635 --> 01:27:21,036
Ah, Calvin.

1897
01:27:21,103 --> 01:27:22,838
Tebrikler,
canım.

1898
01:27:22,905 --> 01:27:24,607
Le Cirque'e gidiyoruz
kutlamak için.

1899
01:27:24,673 --> 01:27:25,941
seveceksin
Fransız mutfağı.

1900
01:27:26,008 --> 01:27:27,410
Ah, evet.
[Kıkırdamalar]

1901
01:27:27,476 --> 01:27:29,545
Sizinle tanışacağım çocuklar
dışarıda arabada, tamam mı?

1902
01:27:29,612 --> 01:27:30,379
Tamam.

1903
01:27:30,446 --> 01:27:31,547
Tamam canım.

1904
01:27:31,614 --> 01:27:32,581
Çok gururluyuz
senden.

1905
01:27:32,648 --> 01:27:34,350
harika,
sadece harika.

1906
01:27:36,585 --> 01:27:37,920
Play-off'lar,
play-off'lar!

1907
01:27:37,986 --> 01:27:39,988
Play-off'lar!
Evet!

1908
01:27:47,630 --> 01:27:50,165
Tebrikler,
Calvin.

1909
01:27:50,232 --> 01:27:51,534
Seni özleyeceğim koç.

1910
01:27:52,601 --> 01:27:54,303
biz yapacağız
ben de seni özledim.

1911
01:27:54,370 --> 01:27:56,004
Ama mutluyum
sonunda aldın

1912
01:27:56,071 --> 01:27:57,540
gerçekten ne yapıyorsun
ihtiyaç vardı.

1913
01:27:57,606 --> 01:27:59,241
Her zaman olacak
bir yer

1914
01:27:59,308 --> 01:28:00,743
bu takımda
senin için.

1915
01:28:00,809 --> 01:28:02,345
Teşekkürler koç.

1916
01:28:05,247 --> 01:28:06,349
İyi şanlar.

1917
01:28:41,450 --> 01:28:43,452
ne olduğunu merak ediyorum
Calvin'i mi tutuyorsun?

1918
01:29:07,242 --> 01:29:08,544
Vay.

1919
01:29:08,611 --> 01:29:10,946
Bunu yapacağını hiç düşünmemiştim
Boyd'ları geri çevir.

1920
01:29:12,347 --> 01:29:13,882
Ben de değil.

1921
01:29:15,584 --> 01:29:18,821
Her nasılsa, sadece
doğru hissetmedim.

1922
01:29:22,257 --> 01:29:23,692
Tekrar hoşgeldiniz.

1923
01:29:24,860 --> 01:29:25,961
Teşekkürler Murph.

1924
01:29:27,362 --> 01:29:28,464
Hadi.

1925
01:29:39,475 --> 01:29:42,010
Peki dostum...

1926
01:29:42,077 --> 01:29:43,646
bana söylemelisin.

1927
01:29:43,712 --> 01:29:46,148
En iyi kısım neydi

1928
01:29:46,214 --> 01:29:47,382
NBA'de olmakla ilgili mi?

1929
01:29:49,418 --> 01:29:50,819
Oda servisi.

1930
01:29:50,886 --> 01:29:53,456
Oda servisi mi?

1931
01:29:53,522 --> 01:29:54,590
Oda servisi nedir?

1932
01:29:54,657 --> 01:29:55,891
sen senin içindesin
otel odası.

1933
01:29:55,958 --> 01:29:58,293
Sen telefonu aç,
6'yı tuşluyorsun.

1934
01:29:58,360 --> 01:29:59,962
Onlara hangi yemeğin olduğunu söyle
istiyorsun,

1935
01:30:00,028 --> 01:30:01,464
yemeği getirecekler
otel odanıza kadar...

1936
01:30:01,530 --> 01:30:03,966
ücretsiz.

1937
01:30:04,032 --> 01:30:05,668
Hayır. Sen sadece...

1938
01:30:05,734 --> 01:30:06,869
Sadece dalga geçiyorsun
benimle, değil mi?

1939
01:30:06,935 --> 01:30:08,737
Hayır, hiç de değil.

1940
01:30:10,439 --> 01:30:12,407
Buna sahip olmalıyız
bir ara buralarda.

1941
01:30:14,242 --> 01:30:16,144
Yapmalıyız.

1942
01:30:16,211 --> 01:30:17,513
Yapmalıyız.

1943
01:30:19,347 --> 01:30:20,749
Oda servisi mi?

1944
01:30:26,489 --> 01:30:27,956
[Yumuşak bir sesle]
Tracy.

1945
01:30:28,023 --> 01:30:29,592
Yani şimdi bana söylüyorsun

1946
01:30:29,658 --> 01:30:32,561
her şeyden sonra
birlikte yaşadık,

1947
01:30:32,628 --> 01:30:34,797
en çok sevdiğin şey bu mu?

1948
01:30:34,863 --> 01:30:37,132
Oda servisi mi?

1949
01:30:37,199 --> 01:30:38,734
Sen nesin
burada ne işin var?

1950
01:30:43,238 --> 01:30:44,573
Ekiple birlikte buradayım.

1951
01:30:46,174 --> 01:30:48,511
Gördüğünüz gibi Şövalyeler
şimdi eve sponsor oluyorum.

1952
01:30:51,313 --> 01:30:52,881
Bu...
Bu harika.

1953
01:30:57,953 --> 01:31:00,489
Çocuklar, çocuklar...
biraz sola.

1954
01:31:00,556 --> 01:31:01,590
Bu nasıl?

1955
01:31:01,657 --> 01:31:03,792
Bu iyi. İyi.

1956
01:31:03,859 --> 01:31:05,794
Reg, ne olduysa
adama

1957
01:31:05,861 --> 01:31:07,563
burayı o mu işletiyordu?
Bittleman mı?

1958
01:31:07,630 --> 01:31:10,298
O zamandan beri onu kimse görmedi
Calvin'in son maçı.

1959
01:31:10,365 --> 01:31:11,366
Bahisle ilgili bir şey

1960
01:31:11,433 --> 01:31:12,668
o yoktu
karşılayacak para.

1961
01:31:20,242 --> 01:31:22,377
Çok şey olacak
buradaki değişikliklerden.

1962
01:31:22,444 --> 01:31:25,280
Evet. Yapabilirim
bunu zaten gör.

1963
01:31:25,347 --> 01:31:26,649
Evet.

1964
01:31:26,715 --> 01:31:29,117
Evet. Ne yazık ki değilsin
tadını çıkarmak için orada olacağım.

1965
01:31:29,184 --> 01:31:31,186
Ne demek istiyorsun?

1966
01:31:31,253 --> 01:31:34,690
Şey, işler gidiyor
şu anda takımla arası çok iyi.

1967
01:31:34,757 --> 01:31:37,392
Her şey iyi gidiyor
babamla birlikte.

1968
01:31:37,459 --> 01:31:39,795
mobilyalarım var
evde,

1969
01:31:39,862 --> 01:31:41,797
ama yine de
bir şeyler eksik.

1970
01:31:43,932 --> 01:31:45,534
Ve bunu duydum
asma aracılığıyla

1971
01:31:45,601 --> 01:31:46,969
hala öylesin
bir baba arıyorum.

1972
01:31:48,270 --> 01:31:49,237
Evet.

1973
01:31:49,304 --> 01:31:50,205
Evet?

1974
01:31:54,209 --> 01:31:55,711
Bu harika.

1975
01:31:57,613 --> 01:32:00,048
Çünkü kaçırdığım şey
bir oğuldur.

1976
01:32:18,567 --> 01:32:20,936
Teşekkürler...baba.

1977
01:32:23,505 --> 01:32:24,840
Murph!

1978
01:32:24,907 --> 01:32:26,074
Merhaba Murph.
buraya gel.

1979
01:32:29,444 --> 01:32:31,246
Biliyor musun?
bugün, değil mi?

1980
01:32:31,313 --> 01:32:32,347
Ne?

1981
01:32:32,414 --> 01:32:33,448
1'e 2
yetim günü.

1982
01:32:33,515 --> 01:32:34,917
Bir yetimi alırsın,

1983
01:32:34,983 --> 01:32:37,285
ve sonra alırsın
bir tane daha.

1984
01:32:37,352 --> 01:32:40,455
1'e 2 yetim günü.

1985
01:32:40,522 --> 01:32:43,926
Yani, eğer sorun yoksa
seninle.

1986
01:32:43,992 --> 01:32:45,427
Merhaba Murph.

1987
01:32:45,493 --> 01:32:46,829
Hey, T zamanı.

1988
01:32:46,895 --> 01:32:49,164
Biliyorsun, alacağım
Calvin bugün benimle evde.

1989
01:32:50,298 --> 01:32:53,035
Tebrikler.

1990
01:32:53,101 --> 01:32:54,102
Teşekkürler.

1991
01:32:54,169 --> 01:32:55,070
Ama biliyor musun?

1992
01:32:55,137 --> 01:32:57,973
Bir nevi umut ediyorduk
senin de geleceğini.

1993
01:32:59,708 --> 01:33:00,843
Yani...

1994
01:33:00,909 --> 01:33:03,411
Murph,
eve gidiyoruz.

1995
01:33:03,478 --> 01:33:04,847
Eve gidiyoruz!

1996
01:33:06,548 --> 01:33:07,582
Evet.

1997
01:33:07,650 --> 01:33:09,284
Bu doğru.
eve gidiyoruz.

1998
01:33:09,351 --> 01:33:10,385
Evet.
Baba?

1999
01:33:10,452 --> 01:33:11,887
Alabilir miyiz?
harçlık mı?

2000
01:33:11,954 --> 01:33:12,788
Ödenek mi?

2001
01:33:12,855 --> 01:33:13,956
Evet. Araba kullanabilir miyim?
Escalade evi mi?

2002
01:33:14,022 --> 01:33:14,957
Araba sürmek istiyorsun
ne?

2003
01:33:15,023 --> 01:33:16,191
Alır mıyız?
sezonluk biletler?

2004
01:33:16,258 --> 01:33:17,559
Tracy: Vay! Ha ha!

2005
01:33:17,626 --> 01:33:19,728
[Gülüyor]

2006
01:33:37,145 --> 01:33:39,114
Tamam, hadi gidelim
biraz uyuyun arkadaşlar.

2007
01:33:39,181 --> 01:33:40,248
Hadi bakalım.

2008
01:33:43,752 --> 01:33:45,320
Elbette.
İyi geceler arkadaşlar.

2009
01:33:45,387 --> 01:33:46,755
İyi geceler baba.

2010
01:33:46,822 --> 01:33:48,323
İyi geceler baba.

2011
01:33:48,390 --> 01:33:49,792
Hey, gitmemi istiyorsun
ışık senin için açık mı?

2012
01:33:52,795 --> 01:33:54,830
Hayır, ben iyiyim.

2013
01:33:59,668 --> 01:34:01,737
[Horlama]

2014
01:34:07,710 --> 01:34:08,744
[Alkış]

2015
01:34:08,811 --> 01:34:09,978
[Boğuk Homurtu]

2016
01:34:16,151 --> 01:34:17,986
N'aber, salak?

2017
01:34:18,053 --> 01:34:18,987
Ha ha ha!

2018
01:34:19,955 --> 01:34:21,456
[Hav, Vav]
Ha ha!

2019
01:34:21,523 --> 01:34:23,091
Bu nasıldı?

2020
01:34:23,158 --> 01:34:24,326
Hangi yöne?

2021
01:34:24,392 --> 01:34:25,961
Küçük Yay Vay:
* Denizlerin ötesine *

2022
01:34:26,028 --> 01:34:28,030
*Yapacağım garantidir
herkes benimle birlikte zıplıyor *

2023
01:34:28,096 --> 01:34:30,598
* Onu yere bıraktığı biliniyor
nerede olursam olayım *

2024
01:34:30,665 --> 01:34:33,101
* Kopyalayabilirsiniz ancak
sadece bir ben olacağım *

2025
01:34:33,168 --> 01:34:34,269
* Hayır... *

2026
01:34:34,336 --> 01:34:35,838
Vay!

2027
01:34:35,904 --> 01:34:38,440
* 14 ve başladım
tam bir salgın *

2028
01:34:38,506 --> 01:34:40,608
* Bakın hepiniz biliyorsunuz
neden bahsediyorum *

2029
01:34:40,675 --> 01:34:43,645
* Bağlandığımdan beri
güneydeki dostlarla *

2030
01:34:43,712 --> 01:34:46,181
*TV programları,
dergi kapakları *

2031
01:34:46,248 --> 01:34:49,818
Adı ne?
Ha ha ha ha ha!

2032
01:34:49,885 --> 01:34:51,319
* Tükendi gösterileri,
cep dolusu pasta *

2033
01:34:51,386 --> 01:34:53,822
* Ne hakkında konuşuyorsun
kapıda tres mil mi satıyorsun? *

2034
01:34:53,889 --> 01:34:56,091
* Etraftaki en ateşli şey benim *

2035
01:34:56,158 --> 01:34:58,426
* Boyun bling blingle dolu
Neptün'ün sesi gibi *

2036
01:34:58,493 --> 01:35:01,163
* Sol tarafa kilitledim,
sağ, ön ve arka *

2037
01:35:01,229 --> 01:35:02,564
Ha?

2038
01:35:02,630 --> 01:35:03,899
* Tek duyduğum bu *

2039
01:35:03,966 --> 01:35:06,201
* Lil' Bow Wow dedi,
sadece bilmiyorsun *

2040
01:35:06,268 --> 01:35:08,670
* Çok hızlı hareket etme şeklin
zeminin karşısında *

2041
01:35:08,737 --> 01:35:11,473
* Yani içinden geçiyorsun
aklım her zamanki gibi *

2042
01:35:11,539 --> 01:35:13,909
* O noktaya kadar
Sadece seni eve götürmek istiyorum *

2043
01:35:13,976 --> 01:35:16,378
* Lil' Bow Wow dedim,
sadece bilmiyorsun *

2044
01:35:16,444 --> 01:35:19,081
* Çok hızlı hareket etme şeklin
zeminin karşısında *

2045
01:35:19,147 --> 01:35:21,549
* Demek istediğim, içinden geçip gidiyorsun
aklım her zamanki gibi *

2046
01:35:21,616 --> 01:35:23,886
* O noktaya kadar
Sadece seni eve götürmek istiyorum *

2047
01:35:26,088 --> 01:35:27,289
* Bunu temsil et *

2048
01:35:28,323 --> 01:35:29,992
Çok teşekkür ederim.
Ah, kesiyor muyuz?

2049
01:35:30,058 --> 01:35:31,593
Kesmeme bile gerek yok.
Kesmeyin. Kesmeyin.

2050
01:35:31,659 --> 01:35:32,928
Evet öyleyiz.

2051
01:35:32,995 --> 01:35:34,629
Ah, şimdi harekete geçmeliyim
bir oyun oynamadan önce.

2052
01:35:34,696 --> 01:35:35,831
Bunu tekrar yapmam lazım.

2053
01:35:35,898 --> 01:35:37,632
Ah, beni istiyorsun...
işte geliyorum.

2054
01:35:37,699 --> 01:35:38,700
bilmiyorum
o ne...

2055
01:35:38,767 --> 01:35:42,104
Evet, sen her zaman...
Ha ha ha ha!

2056
01:35:44,172 --> 01:35:46,241
Ben aktör değilim dostum.
Ben bir basketbol oyuncusuyum.

2057
01:35:46,308 --> 01:35:47,375
Ben harika bir aktörüm.

2058
01:35:47,442 --> 01:35:50,813
* Basketbol *

2059
01:35:50,879 --> 01:35:52,915
* Basketbol oynuyorlar *

2060
01:35:52,981 --> 01:35:54,850
Düşmek üzereyim
Düşmek üzereyim!

2061
01:35:54,917 --> 01:35:55,818
Jermaine dupri:
* Evet *

2062
01:35:55,884 --> 01:35:59,855
* Basketbol oynuyorlar *

2063
01:35:59,922 --> 01:36:03,158
* Basketbolu seviyoruz *

2064
01:36:03,225 --> 01:36:04,759
* Evet *
* Hı-hı *

2065
01:36:04,827 --> 01:36:07,229
Lil' Bow Wow: * Şimdi basketbol
en sevdiğim spor *

2066
01:36:07,295 --> 01:36:09,331
* Top sürme şekillerini seviyorum
sahada bir aşağı bir yukarı *

2067
01:36:09,397 --> 01:36:11,533
* Çok taze tekmeliyorum
mikrofonda *

2068
01:36:11,599 --> 01:36:13,568
* Hiçbir kesintiyi sevmiyorum
oyun açıldığında *

2069
01:36:13,635 --> 01:36:16,171
* Slam smaçlarını severim
beni çembere götüren *

2070
01:36:16,238 --> 01:36:18,273
* En sevdiğim oyun
sokak-oop *

2071
01:36:18,340 --> 01:36:19,474
* Pick-and-roll'u seviyorum... *

2072
01:36:19,541 --> 01:36:21,276
[Michael Jackson'ı taklit ediyor]
Ahh!

2073
01:36:21,343 --> 01:36:22,710
* Basketbol, yay vay,
hadi gidelim *

2074
01:36:22,777 --> 01:36:26,648
* Basketbol oynuyorlar *

2075
01:36:26,714 --> 01:36:29,852
* Basketbolu seviyoruz *

2076
01:36:29,918 --> 01:36:31,653
* Evet, tempoya göre hepiniz *

2077
01:36:31,719 --> 01:36:34,122
* Basketbol oynuyorlar *

2078
01:36:34,189 --> 01:36:35,723
* Hı-hı, ıh-hı,
evet *

2079
01:36:35,790 --> 01:36:38,961
* Basketbolu seviyoruz *

2080
01:36:39,027 --> 01:36:40,328
Jermaine Dupri:
* Şimdi, şimdi, şimdi, şimdi *

2081
01:36:40,395 --> 01:36:43,065
* Şimdi söyle bana sen kimdin?
eklemde *

2082
01:36:43,131 --> 01:36:45,267
* MJ'in gol attığı gece
63 puan mı? *

2083
01:36:45,333 --> 01:36:47,102
* Lakers ne zaman
arka arkaya şampiyonluklar kazandı *

2084
01:36:47,169 --> 01:36:49,437
* Kimseye vermedim
hiçbir gevşeklik yok *

2085
01:36:49,504 --> 01:36:51,639
* Vince Carter geldiğinde,
kolunu çembere sıkıştırdı *

2086
01:36:51,706 --> 01:36:54,076
* Herkes delirdi
bütün lanet spor salonunda *

2087
01:36:54,142 --> 01:36:56,144
* Dikembe Mutombo
dimdik ayakta *

2088
01:36:56,211 --> 01:36:57,312
* "D" oynuyorum
arzuyla *

2089
01:36:57,379 --> 01:36:58,280
* Bu basketbol,
şarkı söyle *

2090
01:36:58,346 --> 01:37:01,449
* Basketbol oynuyorlar *

2091
01:37:01,516 --> 01:37:02,784
* Hı-hı,
dünyanın her yerinde*

2092
01:37:02,851 --> 01:37:05,553
* Basketbolu seviyoruz *

2093
01:37:05,620 --> 01:37:07,155
* Kaldır, kaldır,
koy onu *

2094
01:37:07,222 --> 01:37:11,126
* Basketbol oynuyorlar *

2095
01:37:11,193 --> 01:37:15,797
* Basketbolu seviyoruz *

2096
01:37:15,864 --> 01:37:19,134
- Bittleman:
Harika, harika. Serin.

2097
01:37:19,201 --> 01:37:22,137
* Sadece alev al,
sıcak yap*

2098
01:37:22,204 --> 01:37:25,140
Lil' Bow Wow: * Hanımlar,
alışveriş merkezinde yürüyorsun *

2099
01:37:25,207 --> 01:37:27,342
* Ve birinin şunu söylediğini duyuyorsun
[Islıklar] *

2100
01:37:27,409 --> 01:37:29,411
* Yapmalısın
'onlara geri dön *

2101
01:37:29,477 --> 01:37:31,346
* Ve biliyor musun?
Ben de aynı şeyi yapmalıyım *

2102
01:37:31,413 --> 01:37:32,647
* Haydi *
[Islık]

2103
01:37:32,714 --> 01:37:37,886
* Bu yeni 2003 arabası,
hanımlar, fo' sho' *

2104
01:37:37,953 --> 01:37:39,787
* Ha ha, saçmalamak için *

2105
01:37:39,854 --> 01:37:42,690
* Kesinlikle öyle *

2106
01:37:42,757 --> 01:37:45,627
* Yapmaya çalıştığım tek şey
paramı almak *

2107
01:37:45,693 --> 01:37:47,029
* Ben senin oğlunum
sen benim kız arkadaşımsın *

2108
01:37:47,095 --> 01:37:48,663
*Yukarıda dur *

2109
01:37:48,730 --> 01:37:51,833
* Hiç acelem yok
büyümek için yavaşla *

2110
01:37:51,900 --> 01:37:53,601
* Ben sadece
oyun oynuyorum *

2111
01:37:53,668 --> 01:37:54,669
* Seni uyarayım kızım *

2112
01:37:54,736 --> 01:37:56,338
* Bana kaba davranmadan önce *

2113
01:37:56,404 --> 01:37:58,673
* Beni yakaladığını düşünebilirsin
ama beni asla gerçekten anlamıyorsun *

2114
01:37:58,740 --> 01:38:01,376
* Bu yüzden takılıp kalmayın
işimi yaptığımı görüyorsun *

2115
01:38:01,443 --> 01:38:02,410
Küçük Yay Vay:
* Hey, onlarla konuş *

2116
01:38:02,477 --> 01:38:03,979
* Ben sadece
oyun oynuyorum *

2117
01:38:04,046 --> 01:38:05,847
* Cumartesi günü alışveriş merkezindeyim *

2118
01:38:05,914 --> 01:38:07,849
* Kapağım yok
maaşımla*

2119
01:38:07,916 --> 01:38:09,384
* Yani biliyorsun
Onu yırtıyorum *

2120
01:38:09,451 --> 01:38:11,153
* Buluşuyorum
burada bir sürü kız var *

2121
01:38:11,219 --> 01:38:13,388
* Her baktığımda görüyorum
bana bakıyorlar *

2122
01:38:13,455 --> 01:38:14,722
* Ve diyorlar ki
"Ne var?" *

2123
01:38:14,789 --> 01:38:16,091
* Ben çok gencim
evlenmek *

2124
01:38:16,158 --> 01:38:17,525
* Yani biliyorsun
oyunum gelişiyor *

2125
01:38:17,592 --> 01:38:20,428
* Bebeğim gibi konuşalım,
hadi duralım, bir şeyler yapalım *

2126
01:38:20,495 --> 01:38:22,497
* Peki ya rakamlar?
Bunu alabilir miyim? *

2127
01:38:22,564 --> 01:38:25,767
* Ve işte buradayım, işte buradayım,
Bow Weezy, hadi gidelim *

2128
01:38:25,833 --> 01:38:28,603
* Yapmaya çalıştığım tek şey
paramı almak *

2129
01:38:28,670 --> 01:38:30,105
* Ben senin oğlunum
sen benim kız arkadaşımsın *

2130
01:38:30,172 --> 01:38:31,639
* Şimdi bana şarkı söyle *

2131
01:38:31,706 --> 01:38:34,909
* Hiç acelem yok
büyümek için yavaşla *

2132
01:38:34,977 --> 01:38:36,378
* Ben sadece
oyun oynuyorum *

2133
01:38:36,444 --> 01:38:37,445
* Seni uyarayım kızım *

2134
01:38:37,512 --> 01:38:39,347
* Bana kaba davranmadan önce *

2135
01:38:39,414 --> 01:38:41,716
* Beni yakaladığını düşünebilirsin
ama beni asla gerçekten anlamıyorsun *

2136
01:38:41,783 --> 01:38:44,452
* Bu yüzden takılıp kalmayın
işimi yaptığımı görüyorsun *

2137
01:38:44,519 --> 01:38:45,453
* Sana söylemiştim *

2138
01:38:45,520 --> 01:38:46,921
* Ben sadece
oyun oynuyorum *

2139
01:38:46,989 --> 01:38:48,023
* Evet *

2140
01:38:48,090 --> 01:38:49,457
* Oyun oynuyorum *

2141
01:38:49,524 --> 01:38:52,060
* Bow Weezy,
hey, kontrol et dostum *

2142
01:38:52,127 --> 01:38:56,764
* 15 yaşındayım,
Az önce ipuçlarımı aldım, biliyorsun *

2143
01:38:56,831 --> 01:39:00,502
* Şu anda çok hızlıyım dostum.
Yavaşlayamıyorum *

2144
01:39:00,568 --> 01:39:02,637
* Öyle bir kıza ihtiyacım var ki
benimle bineceksin dostum *

2145
01:39:02,704 --> 01:39:04,206
* Söyle onlara *
* Öyleyse kontrol et *

2146
01:39:04,272 --> 01:39:07,509
* Eğer o kızsan,
hadi, hadi, hadi *

2147
01:39:07,575 --> 01:39:08,810
* Hadi gidelim *

2148
01:39:08,876 --> 01:39:11,479
* Yapmaya çalıştığım tek şey
paramı almak *

2149
01:39:11,546 --> 01:39:12,680
* Ben senin oğlunum
sen benim kız arkadaşımsın *

2150
01:39:12,747 --> 01:39:14,216
* Dur, bekle *

2151
01:39:14,282 --> 01:39:17,652
* Hiç acelem yok
büyümek için yavaşla *

2152
01:39:17,719 --> 01:39:19,421
* Ben sadece
oyun oynuyorum *

2153
01:39:19,487 --> 01:39:20,488
* Seni uyarayım kızım *

2154
01:39:20,555 --> 01:39:22,390
* Bana kaba davranmadan önce *

2155
01:39:22,457 --> 01:39:24,659
* Beni yakaladığını düşünebilirsin
ama beni asla gerçekten anlamıyorsun *

2156
01:39:24,726 --> 01:39:27,429
* Bu yüzden takılıp kalmayın
işimi yaptığımı görüyorsun *

2157
01:39:27,495 --> 01:39:28,396
* Sana söylemiştim *

2158
01:39:28,463 --> 01:39:30,198
* Ben sadece
oyun oynuyorum *

2159
01:39:30,265 --> 01:39:32,600
* Yapmaya çalıştığım tek şey
paramı almak *

2160
01:39:32,667 --> 01:39:34,269
* Ben senin oğlunum
sen benim kız arkadaşımsın *

2161
01:39:34,336 --> 01:39:35,803
* Dur, bekle *

2162
01:39:35,870 --> 01:39:39,241
* Hiç acelem yok
büyümek için yavaşla *

2163
01:39:39,307 --> 01:39:41,009
* Ben sadece
oyun oynuyorum *

2164
01:39:41,076 --> 01:39:42,077
* Seni uyarayım kızım *

2165
01:39:42,144 --> 01:39:43,845
* Bana kaba davranmadan önce *

2166
01:39:43,911 --> 01:39:46,248
* Beni yakaladığını düşünebilirsin
ama beni asla gerçekten anlamıyorsun *

2167
01:39:46,314 --> 01:39:48,883
* Bu yüzden takılıp kalmayın
işimi yaptığımı görüyorsun *

2168
01:39:48,950 --> 01:39:49,984
* Sana söylemiştim *

2169
01:39:50,052 --> 01:39:51,986
* Ben sadece
oyun oynuyorum *